いやらしい視線
解説 Definition
相手を不快にさせるような、いやらしさや下心、あざけりを含んだ目つき・視線を表す名詞です。とくに性的な関心や悪意がにじむ見方を指すことが多く、人の態度や表情を否定的に描写するときに使われます。
A leer is an unpleasant look, often showing sexual interest or bad intentions. It describes a facial expression that makes other people feel uncomfortable or unsafe. The word is strongly negative.
覚え方のコツ Memory Tip
「ただ見る」ではなく、相手を不快にさせる目つきだとセットで覚えるのがコツ。look や glance より強く、stare の中でも下心・嘲り・悪意がにじむ感じ。a leer / give someone a leer の形で出やすく、形容詞 leering（いやらしい目つきの）も一緒に押さえると定着しやすい。smile が好意的なのに対し、leer は表情全体が不穏で、見られた側が気味悪く感じる場面を思い浮かべると忘れにくい。
A `leer` is not just a look. It is the kind of look that makes someone uncomfortable, often with bad intent or a dirty feeling. Learn it with the pattern `give someone a leer` and the adjective `leering`.
例文
He gave her a lecherous leer that made her feel uncomfortable.
彼は好色っぽいいやらしい視線を彼女に向け、彼女を不快にさせた。
The stranger's leer suggested he had malicious intentions.
その見知らぬ人のいやらしい視線から、彼に下心があるように思えた。
She responded to his leer with a cold stare and walked away.
彼女は彼のいやらしい視線に冷たい目を返し、そのまま立ち去った。
leer の類義語・関連語
紛らわしい語
leer の語源・成り立ち Etymology
leer は中英語 ler「頬・顔」→古英語 hlēor「顔の横、頬」にさかのぼる語で、もとは「顔を横にして見る」感覚です。そこから「横目でじろりと見る」へ進み、今のいやらしい・意地悪な視線の意味に固まりました。関連語は leering、listen。
Leer comes from Middle English and is linked to Old English hleor, meaning "cheek" or "side of the face." The word seems to have begun with the idea of looking sideways with the face partly turned. Over time, that developed into the sense of a sly, unpleasant, or suggestive look. The related form leering keeps the same feeling.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう