意味一覧 (2件)
いやらしく見る
解説 Definition
人に向けて、性的な下心や薄笑いまじりの悪意がにじむ目つきで見る動作を表す動詞です。単に長く見るのではなく、相手を値踏みしたり脅かしたりするような不快な視線を投げる場面で使います。名詞 leer（いやらしい視線）を向ける動作です。
To leer at someone means to look at them in a way that feels unpleasant, often showing sexual interest, mockery, or quiet cruelty. It is not just a long look. A leer suggests that the person is judging, threatening, or making the other person uncomfortable with their eyes. The noun leer means this kind of offensive look, and the verb describes giving that look.
覚え方のコツ Memory Tip
leer は、相手を不快にさせるほど性的・悪意のある目つきで「いやらしく見る」動詞です。語源は古英語系で「頬・顔つき」と関わるとされ、表情を含む視線が核です。leer at a woman のように at を伴いやすく、単に見る look や長く見る stare より、にやついた下心や敵意が強く出ます。
Dress mainly means "put on clothes" or "make yourself look neat." When you add up, it often gives the idea of wearing something more special than usual. For costumes, patterns like dress up as a pirate or dress up as a witch are very common. Unlike wear or get dressed, dress up is useful when you want to show a character, costume, or event style.
例文
The man at the bar kept leering at her, so she moved to another table.
バーにいた男が彼女をずっといやらしく見ていたので、彼女は別のテーブルに移った。
He leered at the new employee with a smug smile that made everyone uneasy.
彼は薄笑いを浮かべながら新入社員をいやらしく見て、周囲を不快にさせた。
In the film, the villain leers at his victims before speaking to them.
その映画では、悪役が被害者たちに話しかける前にいやらしい目つきで見る。
いやらしい視線
(意味 2)解説 Definition
顔に浮かぶ、または相手に向けられる一つの「いやな目つき」を表す名詞です。性的な下心だけでなく、軽蔑やあざけりが混じった表情にも使われます。動詞 leer の結果として見える、形になった視線・顔つきと考えるとよい語です。
A leer is an unpleasant look, often showing sexual interest or bad intentions. It describes a facial expression that makes other people feel uncomfortable or unsafe. The word is strongly negative.
覚え方のコツ Memory Tip
a leer は、相手が見た瞬間に「嫌だ」と感じる表情や視線を名詞として切り取る言い方です。give someone a leer なら「いやらしい視線を向ける」、with a leer なら「いやな目つきで」という使い方になります。look より感情の色が濃く、smirk のような薄笑いと結びつくこともありますが、leer は目つきそのものの不快さが中心です。文章では人物の品のなさや危険な雰囲気を短く示す語として働きます。
A `leer` is not just a look. It is the kind of look that makes someone uncomfortable, often with bad intent or a dirty feeling. Learn it with the pattern `give someone a leer` and the adjective `leering`.
例文
He gave her a lecherous leer that made her feel uncomfortable.
彼は好色っぽいいやらしい視線を彼女に向け、彼女を不快にさせた。
The stranger's leer suggested he had malicious intentions.
その見知らぬ人のいやらしい視線から、彼に下心があるように思えた。
She responded to his leer with a cold stare and walked away.
彼女は彼のいやらしい視線に冷たい目を返し、そのまま立ち去った。
leer の語源・成り立ち Etymology
中英語 ler「頬・顔」、古英語 hlēor「顔の横、頬」にさかのぼる語です。横目で見る感覚から、不快な下心を含む目つきで見る意味へ発展しました。
Leer goes back to Middle English ler, meaning "cheek" or "face," and even earlier to Old English hlēor, meaning "the side of the face" or "cheek." From the idea of looking from the side, it developed into the modern sense of giving an unpleasant, suggestive look.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう