criminalize
意味一覧 (2件)
犯罪者扱いする
解説
人や集団を、実際には複雑な事情があるのに犯罪者のように扱う、またはそう見なすときに使います。移民、貧困層、抗議者などへの社会的・政治的な扱いを批判する文脈でよく出ます。
覚え方のコツ
criminal は「犯罪者の・犯罪の」、-ize は「〜にする」と考えると、criminalize は「相手を criminal の側へ押し込む」と理解できます。このエントリでは、法律を変える「犯罪化する」ではなく、人や集団を犯罪者のように見なす社会的な扱いが中心です。homeless people, migrants, protesters など、人を目的語に取る例で覚えると、行為を目的語にする法的用法と区別しやすくなります。
犯罪化する
(意味 2)解説
ある行為を違法行為、犯罪行為として定義する、または違法化する。法律で禁止する。
覚え方のコツ
criminal が「犯罪の」、-ize が「〜にする」なので、この用法では「ある行為を法律上 crime にする」と考えます。対象は人ではなく、sale, possession, protest, behavior などの行為や状態です。ban/prohibit は広く「禁止する」ですが、criminalize は違反すると犯罪として扱われる制度に入れる強い語です。別エントリの「犯罪者扱いする」と混同せず、法改正や政策論争の文脈で覚えると整理しやすいです。
例文
The government voted to criminalize the sale of certain harmful substances.
政府はある有害物質の販売を犯罪化することに投票しました。
Activists argued that the law would criminalize peaceful protest.
活動家たちは法律が平和的な抗議を犯罪化するだろうと主張しました。
Many countries have decided to criminalize domestic violence more strictly.
多くの国は家庭内暴力をより厳しく犯罪化することに決めました。
criminalize の語源・成り立ち
criminalize は criminal「犯罪の・犯罪者の」と、動詞化する -ize から成ります。criminal はラテン語 crimen「罪・告発」に由来し、「犯罪者のように扱う」という意味にもつながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう