look before you leap
よく考えてから行動する
解説 Definition
行動を起こす前に、危険や結果を十分に考えるべきだということ。衝動的な決断を避け、事前に慎重に判断するよう促すことわざ的表現。
A proverbial expression meaning that you should think carefully about risks and consequences before taking action, rather than acting impulsively.
覚え方のコツ Memory Tip
look は「よく見る」、leap は「跳ぶ」なので、飛び越える先の安全を確認してから跳ぶ姿をそのまま手掛かりにする。仕事を辞める、投資するなど、結果の大きい決断を急ぐ人への忠告に使う。命令形のことわざで、「まず危険や結果を考え、それから行動せよ」という意味である。
Think of checking the landing spot before you leap over a gap. Once you jump, it may be too late, so the phrase means to think carefully before acting.
例文
Before you quit your job, look before you leap.
仕事を辞める前に、よく考えてから行動しなさい。
The investment sounds attractive, but look before you leap.
その投資は魅力的に聞こえるが、よく考えてから行動しなさい。
She always looks before she leaps when making big decisions.
彼女は大きな決断をするとき、いつもよく考えてから行動する。
look before you leap の語源・成り立ち Etymology
危険な場所を跳ぶ前に足元や着地点を確認するという具体的な行動から生まれたことわざ。そこから、重要な決断の前に慎重に考えるという比喩的な意味で使われるようになった。
The saying comes from the concrete image of checking where you will land before jumping. It developed into a metaphor for thinking carefully before making an important decision.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう