look before you leap
考えて行動
解説 Definition
字面は「跳ぶ前に見よ」だが、実際には行動する前に危険や結果をよく考えるべきだという教訓を表す。衝動的な決断を戒めることわざ的表現で、慎重さを促す。
Look before you leap means think carefully before you act. It warns against quick decisions that may have serious results. It is a proverb-like expression.
覚え方のコツ Memory Tip
崖や溝を leap する前に、向こう側の距離や下の危険を確認する場面を思い浮かべる。跳んでからでは戻れないので、先に見ることが大切。このことわざは投資、転職、契約、引っ越しなど、結果が大きい決断に合う。be careful より絵が強く、衝動を抑える響きがある。cross that bridge when you come to it は未来の問題を今悩みすぎない表現だが、こちらは行動前の確認を求める。
Imagine jumping over a gap. If you do not look first, you may land badly. The idiom is useful for big decisions like jobs, money, contracts, or moving.
例文
Before you quit your job, look before you leap.
仕事を辞める前に、よく考えて行動しなさい。
I know the offer sounds exciting, but you should look before you leap.
その提案が魅力的なのは分かるが、行動前によく考えるべきだ。
Financial advisers tell first-time investors to look before they leap.
金融アドバイザーは初心者投資家に、行動前によく考えるよう助言している。
look before you leap の語源・成り立ち Etymology
危険な場所を跳び越える前に足元や着地点を確認するという身体的経験に由来する古いことわざ。そこから、決断前の慎重さを説く表現になった。
The saying comes from the physical need to check before jumping. This became a general lesson about caution before action.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう