～するのも同然だ
idiom 熟語might as well doの形で、ある行為や状況が別の極端な行為と実質的に同じだとして、無意味さや好ましくなさを皮肉に強調する。「それでは～するのも同然だ」と訳され、消極的な提案とは異なる。
might as well do
/ˈmaɪt əz ˈwɛl duː/
might as well do は英検1級・TOEIC 600レベルの英熟語で、「〜したほうがいい、〜するほうがましだ」という意味があります。発音記号は /ˈmaɪt əz ˈwɛl duː/ です。
idiom
熟語
〜したほうがいい、〜するほうがましだ
解説 Definition
might as well do は、ほかに有力な選択肢がないときに「それなら〜したほうがいい」「どうせなら〜してしまおう」という気持ちを表す言い方。強い義務ではなく、状況から見てその行動が最もましだと判断するときに使う口語表現である。
Used to say that doing something is a reasonable choice because there is no better option or nothing important to lose. It often expresses a practical or slightly resigned attitude.
覚え方のコツ Memory Tip
might は「強い断定を避けた控えめさ」、well は「よりまし」。合わせて might as well do は、「絶対そうすべき」ではなく「他に有力な選択肢がないなら、それをするのがいちばんまし」という感覚で覚える。had better のような強い忠告より弱く、少しあきらめ混じりの提案でよく使う。We might as well go now. なら「待っても得がないし、どうせならもう行こうか」。as well を見たら「他よりまし」と結びつけると定着しやすい。
This phrase is useful when there is no better choice. `Might` makes it soft and not too strong, while `as well` gives the feeling of `this is probably the best option left`. It often sounds a little resigned, like `We might as well go now`.
例文
It's raining, so we might as well stay home and watch a movie.
雨が降っているから、家にいて映画でも見たほうがいい。
Since the class is canceled, we might as well use the time to review our notes.
授業が休講になったから、その時間でノートを復習したほうがいい。
We're already at the station, so we might as well buy the tickets now.
もう駅に着いているのだから、今のうちに切符を買ってしまったほうがいい。
might as well do のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
might as well do の類義語・関連語
対義語
hold off
might as well do の語源・成り立ち Etymology
mightはmayの過去形で古英語magan（力がある・できる）から。wellは古英語wel（良く）。関連語：may（かもしれない）、welfare（幸福）。「できるなら良いだろう→どうせならした方がいい」と控えめな提案を表す。
"Might" is the past form of "may" and comes from Old English magan, meaning "to be able" or "to have power." "Well" comes from Old English wel, meaning "in a good way." The phrase grew from the idea that one possible action would be as good as any other, and then became a mild way to suggest doing something. Related words include "may" and "might."
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう