意味一覧 (2件)
しゃっくり
解説 Definition
横隔膜の反射的なけいれんで、息を吸う途中に声門が閉じ「ヒクッ」と音が出る症状。食べ過ぎ・早食い・冷たい飲み物のあとに起きやすく、複数回続いても多くは自然に止まります。比喩的用法の元になる身体の現象です。
A hiccup is a sudden, uncontrolled movement in your chest and throat that makes a short sound. The word can also mean a small temporary problem or delay in a plan or process.
覚え方のコツ Memory Tip
hiccup は音そのものをまねた語として、「ヒック」と体が勝手に跳ねる場面に結びつけます。ふつうは単数で一発の音、複数形 hiccups で止まらず続く状態を言いやすく、have the hiccups の形が定番です。cough は咳、sneeze はくしゃみと外へ出す動きですが、hiccup は胸や喉が不意に詰まる内側の反射、と区別すると覚えやすいです。
`Hiccup` sounds short and sudden, like a small break in the body. Think of the usual pattern `have hiccups` or `get hiccups`, not just the single word alone. It also appears in phrases like `a hiccup in the system`, so connect it with a small temporary interruption.
例文
A sudden hiccup interrupted his speech.
突如として出たしゃっくりが彼のスピーチを中断させた。
She drank water during dinner to stop the hiccup.
夕食中にしゃっくりを止めようと彼女は水を飲んだ。
The baby had a gentle hiccup after feeding.
授乳のあと、赤ちゃんは静かなしゃっくりをした。
小さな障害
(意味 2)解説 Definition
計画・通信・生産などの流れに生じる、短時間で修正できる小さな支障。失敗や停止を意味するほど重くなく、予定が少し乱れる、一部で手直しが必要になる程度のトラブルに使います。身体の「しゃっくり」から比喩的に広がった意味です。
A hiccup is a small problem, delay, or interruption that briefly affects a process or plan. It is commonly used in everyday and business English for minor difficulties that are not serious. The word suggests that the problem is temporary and manageable.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、順調に進む線が一瞬だけ「ヒクッ」と途切れるイメージで覚えます。a few hiccups in the launch, a hiccup in communication のように、仕事・システム・交渉で予定外の小問題を軽く述べる語です。相手を安心させたいときにも使いやすく、serious problem と言うほどではない、調整すれば戻せる一時的な乱れを表します。
Start with the basic meaning: a `hiccup` is a small stop in your breathing. That makes it easy to remember the figurative meaning: a brief, minor problem in a process or plan. It is much lighter than a `crisis` or `breakdown`.
例文
The brief hiccup in production was quickly resolved by the maintenance team.
生産の小さな障害はメンテナンスチームによって迅速に解決された。
Despite a few hiccups during the project, it was ultimately successful.
プロジェクト中のいくつかの支障にもかかわらず、最終的には成功した。
The temporary hiccup in communication didn't derail the negotiations.
通信の一時的な問題は交渉を脱線させなかった。
hiccup の類義語・関連語
hiccup の語源・成り立ち Etymology
「hiccup」は16世紀英語の擬音語で、喉がひくっと跳ねる音を hic と写したのが核とされ、はっきりした接辞分解はない。歴史的異形 hiccough や動詞 hiccup も同系で、意味そのものが身体の不意な動きを音で名づけた語だとわかる。
Hiccup began in 16th-century English as an imitative word that copied the sudden sound or movement of the throat. It was formed from hic, with no clear older root or prefix structure. The older spelling hiccough shows a later attempt to connect it with cough, though that was not its true origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう