hickey
キスマーク
解説 Definition
キスをしたときに首や体の皮膚に残される赤紫色のしるし。通常は好意の表現として意図的に作られる。
A hickey is a red or dark mark on the skin caused by strong kissing or sucking. It is an informal word and is usually used in personal or casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
会話ではかなりくだけた俗語で、首筋などに残る赤紫の跡を指します。まず『肌にできる小さな跡・できもの』のような軽い名詞として覚えると定着しやすく、そこから「キスでできた跡」に意味が絞られたと考えると整理しやすいです。医療的な語ではなく、日常会話の軽い言い方。bruised skin を連想すると見た目のイメージが残ります。綴り違い hickie もあり、英語圏では love bite と言い換えることもあります。
Treat `hickey` as an informal everyday word, not a medical one. It helps to connect it with a small mark on the skin, almost like a bruise. You may also see the spelling `hickie`, and `love bite` is a related expression.
例文
He tried to hide the hickey on his neck with a scarf.
彼は首のキスマークをスカーフで隠そうとした。
The hickey was visible evidence of their passionate encounter.
そのキスマークは彼らの情熱的な逢瀬の目に見える証拠だった。
She jokingly pointed out the hickey he received at the party.
彼女はパーティーで彼が受けたキスマークを冗談めかして指摘した。
hickey の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
hickey の語源・成り立ち Etymology
hickey は20世紀アメリカ英語の俗語で、もとは「小さな傷・できもの」や「名の出ない小物」を指しましたが、語源は未詳です。綴り違いの hickie があり、doohickey も同じく曖昧な物名の俗語仲間。正体不明の語だからこそ、くだけたキスマークの呼び名に定着したのでしょう。
Hickey is American slang from the 20th century, but its exact origin is unknown. It was first used for a small blemish, bump, or unnamed gadget, often in informal speech. Because it already had this casual, vague feeling, it later became a slang name for a kiss mark; hickie and doohickey are related slang forms.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう