意味一覧 (3件)
震える
解説 Definition
動詞の shudder は、怖いもの・不快なもの・考えたくないことに反応して、体が思わず身震いすることを表します。寒さだけでなく、想像や記憶に触れて一瞬ぞっとする心理的な反応にもよく使われます。
To shudder means to shake suddenly for a short time, often because of fear, cold, or a strong unpleasant feeling. It is commonly used for a quick movement of the body, but it can also describe a slight shaking movement of something else. It often suggests an emotional or physical reaction that is hard to control.
覚え方のコツ Memory Tip
shudder は、体が自分の意思とは別にびくっと縮む動作として覚える。shiver が寒さで細かく震え続ける感じにも使えるのに対し、shudder は見たもの・聞いたもの・想像したものへの拒否反応が強い。shudder at the thought of ... は「考えただけでぞっとする」の定番形。名詞の shudder が一回の身震いなら、動詞はその反応が実際に起きることを表す。
Remember the link to `shiver`, but `shudder` is usually stronger and more emotional. People often shudder from fear, disgust, or horror, not just from cold. Common patterns like `shudder at the thought of ...` and `make someone shudder` help fix the feeling.
例文
She began to shudder when she saw the spider on the wall.
彼女は壁にクモを見たとき、身震いし始めた。
The horror movie made the audience shudder in fear.
そのホラー映画は観客全員を恐怖で身震いさせた。
He shuddered at the thought of eating raw fish.
彼は生の魚を食べることを考えて、身震いした。
身震いする
(意味 2)解説 Definition
恐怖、寒さ、または嫌悪感により体が無意識に震える。
例文
She would shudder every time she remembered that moment.
彼女はその瞬間を思い出すたびに身震いしていた。
The cold made him shudder as he stepped outside.
寒さで彼は外に出たときに身震いした。
Horror movies make some people shudder with fear.
ホラー映画を見ると恐怖で身震いする人もいる。
身震い
(意味 3)解説 Definition
名詞の shudder は、恐怖・嫌悪・寒気を受けた瞬間に走る「びくっ」という身震いそのものを指します。a shudder ran through me のように、感情が波のように体を抜ける描写や、車体・建物の短い揺れにも使われます。
As a noun, shudder means a sudden short movement of the body caused by fear, disgust, or cold. It often refers to one clear physical reaction, not a long state of shaking. It is common in phrases like a shudder ran through me, where the feeling seems to pass through the body like a wave. The word can also describe a brief shaking movement in something such as a car or a building.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞では「震えている状態」より、一回の反応として切り取られた身震いを思い浮かべると定着しやすい。a shudder, one shudder, with a shudder のように数えられる出来事として扱われ、ぞっとした瞬間の身体感覚を名詞化する語。機械が最後にがたっと揺れる場面など、人体以外にも短い震動として広がる。動詞 shudder はこの反応を「起こす」側の表現。
Think of shudder as one single moment of physical reaction: a shudder, one shudder, with a shudder. It is not mainly a long shaking state, but a quick "brr" response to fear, disgust, or cold. You can also use it for a short, sudden shake in a machine or vehicle. The verb shudder describes causing or showing that reaction, while the noun names the event itself.
例文
A shudder ran through me when I heard footsteps behind the door.
ドアの向こうで足音がして、私はぞくりと身震いした。
She gave a shudder at the thought of touching the cold, wet cloth.
その冷たくぬれた布に触ることを思うと、彼女は身震いした。
The train came to a stop with a final shudder.
列車は最後にがたっと身震いするように揺れて止まった。
shudder の語源・成り立ち Etymology
shudderは中英語shodderenに由来し、語源ははっきりしませんが、古いゲルマン系の『身震いする』語群に連なると考えられます。ドイツ語schaudernが近縁とされ、shudderingも同系。ぞっとして体が細かく震える感じが、そのまま語の形に残っています。
Shudder comes from Middle English shodderen. Its deeper origin is uncertain, but it is linked to an old Germanic group of words about trembling, including German schaudern. The word has kept the idea of a sudden, uneasy shaking through its history.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう