親しく付き合う
解説 Definition
hobnob は親しく付き合うことを意味する動詞で、特に地位の高い人物や関係者と軽く社交するような場面で使われる。仕事やイベントの場で顔見知りになって話すとき、畏まった言い方よりもカジュアルで気さくな雰囲気がある。
To hobnob means to spend time socially with people in a friendly and informal way, especially people of high status or influence. It often suggests chatting, eating, or attending events together. The word can sometimes imply networking or trying to become part of an important group.
覚え方のコツ Memory Tip
hobnob は「親友になる」より、「パーティーや業界イベントで気軽に話して人脈を作る」に近い語。まずは simpler な mingle, chat, network と結びつけると覚えやすいです。特に hobnob with celebrities / politicians / clients のように、少し有力そうな相手と打ち解けて会話する場面が典型。befriend が深い関係づくりなら、hobnob はもっと軽く社交的で、その場の交流のニュアンスです。
Link `hobnob` with simple words like `mingle`, `chat`, and `network`. It often appears in social situations where people talk easily with important or fashionable people. Unlike `befriend`, it usually suggests light, social contact rather than a deep relationship.
例文
She regularly hobnobs with board members at the museum fundraisers.
彼女は美術館の資金集めの席で理事たちと親しく話すのが常だった。
He likes to hobnob with fellow chefs when he travels to food festivals.
彼は食のフェスティバルに行くと、他のシェフたちと気軽に親交を深めるのが好きだ。
hobnob の類義語・関連語
hobnob の語源・成り立ち Etymology
hobnob は18世紀の hob and nob「互いに酒を勧め合う」から生まれ、さらに古い hab nab「あるかないか」にさかのぼるとされます。杯を交わして親しくなる場面から、「気さくに付き合う・親しく交際する」という今の意味へ広がった語です。関連語は habnab, have。
Hobnob comes from the 18th-century phrase hob and nob, used when people drank together and exchanged toasts. That phrase may go back further to hab nab, meaning something like "have or have not." Because sharing drinks suggested easy social closeness, the word later came to mean mixing and talking in a friendly way.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう