意味一覧 (2件)
足を引きずる
解説 Definition
足を引きずりながら不自由に歩くこと。また、動物の足を縛って動きを制限すること。
To hobble means to walk with difficulty, often because of pain, weakness, or injury to the leg or foot. It can also mean to limit someone's movement or ability. The physical meaning is more common in everyday use.
覚え方のコツ Memory Tip
hobble は、人や動物が足を痛めたり弱ったりして、ぎこちなく不自由に歩く意味で覚えます。hobble along, hobble around のように副詞・前置詞と一緒に出やすく、歩き方が遅く不安定な場面を描きます。limp も「足を引きずる」ですが、hobble は全体にもっとよろよろして移動そのものが大変な印象です。動物の脚を縛る用法も「自由に動けない」感覚でつながります。
Think of slow, difficult movement. Hobble along and hobble around are common phrases for walking with pain, age, or weakness. It feels more awkward and helpless than limp. Tying an animal’s legs also fits the core idea of limited movement.
例文
The injured soldier had to hobble back to camp on a makeshift crutch.
負傷した兵士は即席の松葉杖で足を引きずりながら陣地に戻らなければならなかった。
After spraining her ankle, she could only hobble around the house.
足首を捻挫した後、彼女は家の中を足を引きずって歩くことしかできなかった。
The rancher used a rope to hobble the horse so it wouldn't wander off.
牧場主は馬が逃げないように、ロープで足を縛った。
妨げる
(意味 2)解説 Definition
計画・成長・能力などの進行を大きく妨げ、思うように動けない状態にするという意味です。通例、法律・負債・けが・制約などが組織や人の行動を制限する文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
hobble は「動きを不自由にする」感覚から覚えるとよい語です。基本義の「妨げる」では、hamper や hinder に近く、plans, growth, economy, efforts など進行中の物事を目的語にしやすいです。単に stop するより、制約や問題のせいで十分に力を出せなくする響きがあります。同じ hobble には「足を引きずる」という身体的な意味もありますが、ここでは比喩的に活動や進展が不自由になる意味です。
例文
The new regulations could hobble small businesses for years.
新しい規制は小規模企業の活動を何年も妨げる可能性がある。
Heavy debt continued to hobble the company's expansion plans.
重い負債がその会社の拡大計画を妨げ続けた。
A lack of staff may hobble our efforts to finish on time.
人手不足で、予定どおりに終えるための取り組みが妨げられるかもしれない。
hobble の語源・成り立ち Etymology
「hobble」は中英語 hobblen にさかのぼり、語感的には hop「ぴょんと跳ぶ」と近いゲルマン系の動きの語と考えられます。細かな語形成は不確実ですが、ぎこちなく小刻みに動く感覚が核で、hop や hopple と並べると「足を引きずる」意味が自然に見えてきます。
Hobble goes back to Middle English hobblen. Its deeper origin is uncertain, but it seems connected with Germanic movement words like hop, which suggest short, uneven motion. That idea of awkward little steps led to the meaning "to limp" or "to move with difficulty," and it is also related in form to hopple.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう