nab
意味一覧 (3件)
ひったくる
解説 Definition
物をすばやく奪い取る、またはこっそり盗むという意味の口語的な動詞です。財布・バッグ・席・賞品など、相手が気づく前にさっと取る場面で使われます。
Nab is an informal verb that means to take something very quickly, often before another person can react. It can be used for stealing or grabbing things like a wallet or bag, but also for getting something desirable such as the last ticket, a good seat, or a prize. The word suggests a fast, sudden action rather than a careful or formal kind of taking.
覚え方のコツ Memory Tip
grab が「ぐっとつかむ」なら、nab はさらに短く、相手が反応する前にパッと取る感じで覚えるとよいです。snatch に近い口語で、財布やバッグをひったくる場合だけでなく、最後の一個やよい席を素早く取るような軽い文脈にも使われます。同じ nab には警察などが「捕まえる」という意味もありますが、このエントリでは物をすばやく取る動きに集中しましょう。
Think of grab as taking hold of something strongly, and nab as doing it even faster, before the other person can react. It is close to snatch in everyday English. You can use it not only for stealing a wallet or bag, but also for quickly getting the last one or a good seat. Nab can also mean "catch" a person, especially by the police, but here it is better to focus on the idea of suddenly taking an object.
例文
Someone tried to nab her bag while she was getting on the train.
彼女が電車に乗ろうとしたとき、誰かがバッグをひったくろうとした。
I managed to nab the last seat by the window before anyone else saw it.
ほかの人が気づく前に、最後の窓側の席をさっと取れた。
The thief nabbed a wallet from the table and disappeared into the crowd.
その泥棒はテーブルの上の財布をひったくって、人混みに消えた。
捕まえる
(意味 2)解説 Definition
人や動物を素早く捕まえること。特に警察が容疑者を逮捕することや、敵を逮捕することを指す。
To nab someone means to catch or arrest them, usually suddenly and often in informal speech. It can also mean to grab or get something quickly. The word is common in everyday English and news reports, especially when talking about police action.
覚え方のコツ Memory Tip
nab は、人や動物を「さっと捕まえる・逮捕する」という口語的な動詞です。形式ばった arrest よりくだけた響きがあり、ニュース見出しや会話で police nab a suspect のように、警察が容疑者を素早く確保した場面によく出ます。grab と同じく素早い動きが核ですが、財布や物を取るより、人を捕らえて逃がさないイメージで覚えましょう。
If you know `grab`, `nab` feels like a shorter, quicker version. It often means catching a person suddenly, especially when police catch a suspect. Remember the news-style phrase `police nab a suspect`.
例文
The police managed to nab the suspect near the station.
警察は駅の近くで容疑者を捕まえることができた。
The thief was nabbed red-handed.
その泥棒は現行犯で捕まった。
They tried to nab the escaped prisoner.
彼らは逃げた囚人を捕まえようとした。
掴まえる
(意味 3)解説 Definition
逮捕する；素早く掴む
例文
The police managed to nab the suspect near the train station.
警察は駅の近くで容疑者を掴まえた。
She nabbed the last seat on the bus just in time.
彼女はちょうど間に合ってバスの最後の席を取った。
The shopkeeper nabbed the shoplifter trying to leave the store.
店主は店を出ようとしていた万引き犯を掴まえた。
nab の語源・成り立ち Etymology
nab は近代英語の口語で、古ノルド語系の「つかむ・ひったくる」語群と結びつけられることが多い語です。短い音が、さっと手を出して奪う動作の印象を残します。
Nab is a fairly modern informal English word. It is often linked to Old Norse and related northern European words connected with grabbing or snatching. Its short sound matches the quick idea of taking something in a sudden movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう