hijack
乗っ取る
解説
会話・計画・組織・システムなどの主導権を、当事者ではない人が強引に奪って自分の目的に向けることを表す。航空機を奪う本来の意味から広がった比喩的用法で、議論の流れやプロジェクト、本来の機能を横から支配してしまう場面でよく使う。
覚え方のコツ
「乗り物や進行中の流れを、力で乗っ取る」と覚える。まずニュースで定番の hijack a plane / bus / ship を塊で暗記すると、危険で強制的な語感が残りやすい。そこから比喩で hijack a project, hijack the conversation のように「本来の進行を横取りして自分の方向へ持っていく」に広げる。steal が単なる「盗む」全般なのに対し、hijack は移動中の乗り物や進行中の話・計画の主導権を奪う感じ。hijacker, carjacking も一緒に見ると定着する。
例文
A few loud voices hijacked the discussion.
少数の大声の人たちが議論を乗っ取った。
Hackers hijacked the website and posted fake news.
ハッカーがそのウェブサイトを乗っ取り、偽ニュースを載せた。
He tried to hijack our plan for his own campaign.
彼は自分の選挙運動のために私たちの計画を横取りしようとした。
hijack の語源・成り立ち
hijack は20世紀初頭のアメリカ英語で、語源は未詳ですが、high(way) と jack を含む説が有力です。jack は「持ち上げる・奪う」に通じ、carjacking や skyjack が同系。だから hijack には、移動中のものを力ずくで横取りする荒っぽさが残ります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう