catch
捕まえる
解説 Definition
動いている相手や物を、逃げる前・通り過ぎる前に手や道具、行動でつかまえる動詞です。ボールを受ける、犯人を取り押さえる、虫やペットを捕獲するなど、こちらがタイミングよく反応する場面で使います。
A pit can mean a small hollow or sunken spot on a surface. It is used for slight depressions in roads, skin, metal, or the surface of fruit, rather than only for a large deep hole. The emphasis here is on an inward dip in the surface.
覚え方のコツ Memory Tip
catch は「来るもの・逃げるものをタイミングよく押さえる」と置くと、単なる get との違いが出ます。ボールなら受け止め、犯人なら追いついて捕らえ、虫なら網に入れるように、相手側に動きがあるのが特徴です。この物理的な感覚が後に「注意を引く」「機会をつかむ」へ広がりますが、まずは catch the ball / catch the thief で核を固めましょう。
Pit is not only a deep hole in the ground. It can also mean a small depression that you can notice by sight or touch on a surface. Compare it with dent, which is often caused by pressure on metal, and dip, which is a lower area in a road or landscape. Think of phrases like tiny pits in metal or a pit in the surface.
例文
There was a small pit in the surface of the table.
テーブルの表面に小さなくぼみがあった。
Rainwater collected in the pits along the road.
雨水が道路沿いのくぼみにたまった。
The metal had tiny pits caused by rust.
その金属にはさびによってできた小さなくぼみがあった。
捕球、捕獲
(意味 2)解説 Definition
catch が名詞で使われると、物を受け止めたり生き物を捕まえたりする行為や、その一回の成功を表す。野球などのスポーツ、落ちそうな物をとっさに受け止める場面でよく使い、a great catch の形では見事なプレーという評価も含む。釣りや捕獲の文脈でも使える。
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞の catch「つかまえる」を土台にすると覚えやすいです。名詞の catch は、うまい話に飛びついた後でこちらが“つかまってしまう”不利な条件、という感覚でつなげます。会話では the catch is ... で「ただし落とし穴は…」。problem よりも、最初は良さそうに見えるのに後で引っかかる点を表すのが特徴です。There must be a catch. の形も頻出で、offer や deal と結びつけて覚えると定着します。
例文
That was a great catch in the outfield.
それは外野での見事な捕球だった。
The goalkeeper made an easy catch.
そのゴールキーパーは難なくボールを受け止めた。
Her quick catch of the falling plate surprised everyone.
落ちてくる皿を彼女がさっと受け止めたことに皆驚いた。
捕球、捕獲
(意味 3)解説 Definition
catch が名詞で使われると、物を受け止めたり生き物を捕まえたりする行為や、その一回の成功を表す。野球などのスポーツ、落ちそうな物をとっさに受け止める場面でよく使い、a great catch の形では見事なプレーという評価も含む。釣りや捕獲の文脈でも使える。
例文
That was a great catch in the outfield.
それは外野での見事な捕球だった。
The goalkeeper made an easy catch.
そのゴールキーパーは難なくボールを受け止めた。
Her quick catch of the falling plate surprised everyone.
落ちてくる皿を彼女がさっと受け止めたことに皆驚いた。
留め金
(意味 4)解説 Definition
catch が名詞で使われると、ドア・窓・箱・かばんなどを閉じたままにする小さな留め具を指すことがある。press、open、fix などの動詞とよく結び付き、金具や簡単な掛け金のような部品を表す。鍵そのものではなく、閉じ具の一種として使われる。
This phrase means to have a good relationship with someone and deal with them smoothly. It is used for family members, friends, coworkers, neighbors, and other people. In everyday English, it is very close to get along with.
例文
The catch on the window is loose.
窓の留め金がゆるんでいる。
Press the catch to open the lid.
ふたを開けるには留め金を押してください。
She fixed the catch on her bag.
彼女はかばんの留め金を直した。
留め金
(意味 5)解説 Definition
catch が名詞で使われると、ドア・窓・箱・かばんなどを閉じたままにする小さな留め具を指すことがある。press、open、fix などの動詞とよく結び付き、金具や簡単な掛け金のような部品を表す。鍵そのものではなく、閉じ具の一種として使われる。
As a noun, a catch can mean a small fastener that keeps a door, window, box, or bag closed. It is a simple piece that holds something shut until you press, open, or fix it. It often refers to a small metal or plastic part, not a key or a lock itself.
例文
The catch on the window is broken, so it will not stay closed.
窓の留め金が壊れていて、閉めたままにできない。
Press the catch and lift the lid carefully.
留め金を押して、ふたを注意して持ち上げてください。
She replaced the catch on her bag after it came loose.
彼女はバッグの留め金が外れたので、新しいものに取り替えた。
落とし穴
(意味 6)解説 Definition
一見よさそうな条件や提案の中に潜む、不利な条件・制限・面倒な点を表す名詞です。無料サービス、契約、うまい儲け話などで、最初は魅力的に見えるものの裏側にある「ただでは済まない理由」を指します。
A catch is a hidden problem, difficulty, or disadvantage in a situation that seems good at first. It is often used when there is an unexpected condition or limit. This meaning is common in phrases like asking what the catch is.
覚え方のコツ Memory Tip
この catch は「相手を引っかけて捕まえるもの」という発想から、「話の中に隠れた引っかかり」へ比喩的に伸びた意味です。What's the catch? は、条件が良すぎる時に「裏は何？」と確認する決まり文句です。ordinary problem よりも、最初の説明では目立たず、後から契約期間、手数料、利用制限として効いてくる不利な点に焦点があります。free, deal, offer と一緒に意識すると定着します。
As a noun, `catch` often means the hidden bad point in something that looks good at first. The fixed question `What's the catch?` is the best memory hook. You often hear it with deals, offers, or free services. Think of it as a hidden condition, not just a general problem.
例文
The advertisement promised free service, but the catch was a long-term contract.
その広告は無料サービスをうたっていたが、落とし穴は長期契約だった。
The scammer promised a refund, yet the catch required victims to pay a processing fee first.
詐欺師は返金を約束したが、落とし穴は被害者が先に手数料を支払わなければいけないことだった。
This seemingly great deal has a catch you should understand before signing.
この一見素晴らしいディールには、署名する前に理解すべき落とし穴がある。
catch の類義語・関連語
対義語
catch を含む表現
句動詞・イディオムなど 23 件。クリックで各表現の詳細へ。
- catch up on 近況を知る L4
- catch a's eye 視線を捉える L6
- catch the wave 流行に乗る L11
- catch up with 追いつく L11
- catch forty winks うたた寝する L12
- catch up with 遅れを取り戻す L12
- catch a glimpse of ちらっと見る L13
- catch a glimpse of 一目見る L13
- catch on 理解する L14
- catch up on 遅れを挽回 L14
- catch up on 取り戻す L15
- catch on 流行する、受け入れられる L16
- catch up 近況を話す L16
- catch up 遅れを取り戻す L16
- catch up with 近況を話す L16
- catch up with 後で響く L17
- catch up on 片づける L18
- catch up on 把握する L18
- catch on with 人気が出る L20
- catch on with 受け入れられる L20
- catch up 追いつく L20
- catch someone off guard 不意を突く L22
- catch a's eye 目を引く L24
catch の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 cachier「追う、捕らえる」に由来し、後期ラテン語 captiare「捕まえようとする」にさかのぼる。capture や captive と同じ「取る」系の語根に関係する。
Pit comes from Old English pytt, which traces back to Latin puteus, meaning well or shaft. From the sense of a dug low place, English extended it to smaller hollows and surface depressions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう