視線を捉える
解説 Definition
標準形は catch someone's eye または catch one's eye で、「人の注意を引く」「人の目に留まる」という意味。見出し中の a's を実際の英文でそのまま用いることはなく、my、his、her など文脈に合う所有格に置き換える。色や動き、掲示物などが一瞬だけ視線を向けさせる場合にも使われる。
The standard forms are catch someone's eye and catch one's eye, meaning to attract a person's attention or cause the person to notice something. The sequence a's is not used literally in a sentence; it must be replaced by a suitable possessive form such as my, his, or her. The expression can describe a color, movement, sign, or object that makes someone look, even briefly.
覚え方のコツ Memory Tip
catch はボールを「つかまえる」基本語で、eye はここでは目そのものより「視線」と考えると覚えやすいです。何かが自分の視線をぱっと捕まえるイメージで、主語は人ではなく、看板、色、動き、小物など目に入る対象になりやすい表現です。日本語の「目を引く」ほど評価や目立ちやすさを強く含めず、単に視線が向いた場面にも使えます。
Think of catch as "grab" and eye here as "someone's gaze," not only the physical eye. In this idiom, something quickly grabs your line of sight. The subject is often a sign, a color, a movement, or a small object that makes you look for a moment.
例文
A bright red poster by the station caught my eye right away.
駅のそばの真っ赤なポスターが、すぐに私の目に留まりました。
As he walked past the shop, a small silver watch in the window caught his eye.
彼が店の前を通ったとき、ショーウィンドウの小さな銀の腕時計が目に留まりました。
During the presentation, a strange movement on the last slide caught her eye.
発表中、最後のスライドの妙な動きが彼女の目に留まりました。
catch a's eye の類義語・関連語
catch a's eye の語源・成り立ち Etymology
catch は古フランス語を経てラテン語 captare「捕まえようとする」に遡る。eye は古英語 eage「目」。視線を捕まえる比喩から生まれた表現。
Catch comes through Old French from Latin captare, meaning "to try to seize." Eye comes from Old English eage, meaning "eye." The idiom grew from the image of something "catching" a person's sight.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう