catch a's eye
視線を捉える
解説 Definition
何かが人の視界に入り、その人がふとそれを見る状態を表す表現。必ずしも強く感心させるとは限らず、色や動き、掲示物などが一瞬だけ視線を向けさせる場面で使う。主語は視線を引き寄せる物や出来事になることが多い。
This idiom means that something enters a person's view and makes them look at it, even for a short moment. It does not always mean the person is deeply impressed; sometimes a color, movement, sign, or small object simply makes them notice it. The subject is usually the thing that attracts the look, not the person who is looking.
覚え方のコツ Memory Tip
catch はボールを「つかまえる」基本語で、eye はここでは目そのものより「視線」と考えると覚えやすいです。何かが自分の視線をぱっと捕まえるイメージで、主語は人ではなく、看板、色、動き、小物など目に入る対象になりやすい表現です。日本語の「目を引く」ほど評価や目立ちやすさを強く含めず、単に視線が向いた場面にも使えます。
Think of catch as "grab" and eye here as "someone's gaze," not only the physical eye. In this idiom, something quickly grabs your line of sight. The subject is often a sign, a color, a movement, or a small object that makes you look for a moment.
例文
A bright red poster by the station caught a's eye right away.
駅のそばの真っ赤なポスターがすぐに視線を捉えた。
As I walked past the shop, a small silver watch in the window caught a's eye.
店の前を通ったとき、ショーウィンドウの小さな銀の腕時計がふと視線を捉えた。
During the presentation, a strange movement on the last slide caught a's eye.
発表中、最後のスライドの妙な動きが視線を捉えた。
catch a's eye の類義語・関連語
catch a's eye の語源・成り立ち Etymology
catch は古フランス語を経てラテン語 captare「捕まえようとする」に遡る。eye は古英語 eage「目」。視線を捕まえる比喩から生まれた表現。
Catch comes through Old French from Latin captare, meaning "to try to seize." Eye comes from Old English eage, meaning "eye." The idiom grew from the image of something "catching" a person's sight.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう