my pleasure
意味一覧 (2件)
どういたしまして
解説 Definition
感謝された直後に「こちらこそ気持ちよくできました」と返す表現です。相手の負担感を軽くし、仕事・接客・メールで礼儀正しく響きます。依頼を受ける前ではなく、手助けや対応が終わった後の返礼として使う点が中心です。
"My pleasure" is a polite way to answer someone who has just thanked you. It shows that helping them was not a burden and that you were glad to do it. It is usually used after you finish helping, serving, or responding to someone, especially in work, service, or formal communication.
覚え方のコツ Memory Tip
my pleasure は直訳すると「それは私の喜びです」。thank you と言われた後に、自分の行為を負担ではなく好意として受け止めてほしい時の返答だと考えると自然です。日本語の「いえいえ」より丁寧で、「お役に立てて何よりです」に近い温度があります。短く My pleasure. とだけ返せるのも実用的な形です。
Think of "my pleasure" as "It was my pleasure" or "It made me happy to help." This helps you remember that the speaker wants the other person to feel no burden or guilt. Compared with a simple "you’re welcome," it sounds a little more polite and warm. You can also use the short form "My pleasure."
例文
Thanks for your help today. My pleasure.
今日は手伝ってくれてありがとう。どういたしまして。
I’m glad the report reached you safely. It was my pleasure to assist.
レポートが無事に届いてよかったです。お力になれてうれしいです。
Thank you for answering my questions so quickly. My pleasure, and please let me know if you need anything else.
質問にすぐ答えてくださってありがとうございます。どういたしまして。ほかにも必要なことがあればお知らせください。
喜んで
(意味 2)解説 Definition
依頼や申し出に対して「もちろん喜んでやります」と快く応じる気持ちを表します。単なる承諾より前向きで、相手のために動くことを歓迎している響きがあります。感謝への返答にも使われますが、ここでは引き受ける姿勢が主役です。
My pleasure is a polite reply after helping someone or after they thank you. It means you were happy to do it. It is common in friendly and polite conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
pleasure を「楽しいこと、うれしいこと」と見ると、my pleasure は「それをするのが自分にとってうれしい」という発想になります。頼まれた時に言えば、義務的に ok するのではなく、進んで引き受ける印象になります。sure より丁寧で、certainly より少し人間味があります。感謝への「どういたしまして」と同じ形ですが、文脈で「喜んで対応します」に寄ります。
Remember `pleasure` as something that gives joy. So `my pleasure` means “doing that is a pleasure for me,” which makes it an extra-polite way to accept or respond kindly. It sounds more formal and graceful than just `sure`.
例文
My pleasure, I'm glad the event went well.
どういたしまして、イベントがうまくいってよかったです。
My pleasure - let me know if you need a hand again.
喜んで。また手伝いが必要になったら教えてください。
my pleasure の類義語・関連語
my pleasure の語源・成り立ち Etymology
pleasureはラテン語placēre（喜ばせる）から古フランス語plaisirを経て英語に入った。my pleasureは「私の喜びです」が原義で、感謝への返答として「こちらこそ嬉しいです」の意味に定着した。関連語：pleasant（快い）、please（どうぞ）。
The word "pleasure" came into English through Old French plaisir, from Latin placere, meaning "to please." The phrase "my pleasure" originally meant "it is my joy," and later became a fixed polite reply to thanks. Related words include "pleasant" and "please."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう