night owl
夜型の人
解説 Definition
字面は「夜のフクロウ」ですが、本義は夜遅くまで起きて活動する人です。早起き型との対比で使われ、仕事、勉強、生活リズムの話題で自然に使えます。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
A night owl is a person who likes to stay up late or is active at night. The literal image is an owl, a bird that is active after dark. It describes a usual habit, not just one late night.
覚え方のコツ Memory Tip
フクロウは夜に活動し、暗闇で目が利く鳥です。そこから night owl は、夜になると元気になり、遅くまで起きている人を指します。反対は early bird で、早朝に動く人です。単に一晩だけ夜更かしした人ではなく、習慣的な生活リズムとして夜型であることを表すと覚えます。student, programmer, artist などの文脈でよく使われます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Owls are awake and alert at night. Connect that with people who work, study, or relax best late in the evening. The opposite expression is early bird.
例文
I'm a night owl, so I study better after midnight.
私は夜型の人なので、真夜中過ぎの方が勉強しやすい。
My roommate is a night owl and cooks at 1 a.m.
ルームメイトは夜型の人で、午前一時に料理をする。
The survey found that night owls reported more flexible work habits.
その調査では、夜型の人はより柔軟な働き方をしていると報告された。
night owl の語源・成り立ち Etymology
フクロウが夜行性で、夜に狩りをする鳥として知られることから生まれました。その生態が、人間の夜型生活を表す親しみやすい比喩になりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The idiom comes from the owl's natural nighttime activity. People used the bird's behavior as a metaphor for late-night humans.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう