寝酒
解説 Definition
就寝前に飲むお酒のこと。また、昔の就寝時にかぶる帽子を指すこともある。
A nightcap is an alcoholic drink taken in the evening, usually as the last drink before going to bed. It is often used in social or relaxed situations. The word can sound slightly old-fashioned or traditional.
覚え方のコツ Memory Tip
night + cap でまず覚える。cap は「頭にかぶるもの」なので、nightcap の原感覚は「夜にかぶる帽子」。そこから意味がずれて、「一日の終わりに頭を休める前の最後の一杯」= 寝酒になったと押さえると残りやすい。drink 全般ではなく、寝る前の締めの一杯という場面つきで覚えるのがコツ。have a nightcap の形で出やすく、bar で何杯も飲む感じより、就寝前に軽く飲むニュアンス。
Think of `night + cap`. A cap is something you wear on your head, so the old image is something for the night, and the meaning later shifted to the last drink before bed. Remember it as `a final drink at the end of the day`, often in the phrase `have a nightcap`.
例文
Would you like to come in for a nightcap before you head home?
帰る前に最後の一杯を飲みに寄っていきませんか？
He poured himself a small whiskey as a nightcap after the long dinner party.
長いディナーパーティーの後、彼は寝酒にウイスキーを少し注いだ。
In the old painting, the man wore a striped nightcap while sitting by the fire.
古い絵の中で、男は暖炉のそばに座りながら縞模様のナイトキャップをかぶっていた。
nightcap の類義語・関連語
紛らわしい語
nightcap の語源・成り立ち Etymology
nightcap は古英語 niht 由来の night と、古フランス語経由ラテン語 cappa「頭を覆う布」由来の cap の複合語です。もとは就寝帽で、そこから「寝る前の一杯」をたとえるようになりました。cap や cape も同根で、眠りへ入る前にかぶせるものという感覚が見えます。
Nightcap is a compound of night and cap. Night comes from Old English niht, while cap came through French from Latin cappa, meaning a covering for the head. It first meant a cap worn in bed, and later was used figuratively for a drink taken before sleep. Cap and cape are related words from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう