no holds barred
制限なしで
解説 Definition
字面はレスリングで禁じ手がないことですが、本義は議論・競争・批判などで手加減や制限を設けないことです。荒っぽさや遠慮のなさを含みます。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
No holds barred means with no limits or no gentle treatment. It comes from fighting sports, but it is used for debates, interviews, campaigns, and criticism. It can sound open, but also aggressive.
覚え方のコツ Memory Tip
hold は格闘技で相手をつかむ技、barred は禁じられたという意味です。no holds barred は、通常なら禁止されるつかみ技まで許される試合のイメージから、ルールや遠慮を外した激しいやり方を表します。debate, interview, fight, criticism などとよく結びつきます。自由で率直という肯定的な場合もありますが、攻撃的で品がない響きも出やすいので文脈に注意しましょう。
Imagine a wrestling match where no grip is banned. In normal life, the grips are limits, rules, or politeness. A no-holds-barred debate may be very direct and rough.
例文
The interview was no holds barred, and every topic was discussed.
そのインタビューは制限なしで、あらゆる話題が語られた。
The campaign turned into a no-holds-barred fight.
選挙運動は手加減なしの争いになった。
Fans expected a no-holds-barred debate between the two candidates.
ファンは二人の候補による遠慮なしの討論を期待した。
no holds barred の語源・成り立ち Etymology
レスリングで hold は組み技を指し、barred は禁止を意味します。禁じ手なしの試合という発想から、制限や遠慮を外した競争・議論を表す比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Hold refers to a grip in wrestling, and barred means forbidden. A fight with no barred holds became a metaphor for any unrestricted contest.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう