one of a kind
唯一無二の
解説 Definition
字面は「ある種類の中の一つ」だが、同じものが他にないほど独自で特別だという意味を表す。人、作品、商品、経験などに使われ、称賛としても単なる分類不能の説明としても使える。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
One of a kind means unique or unlike anything else. It can describe a person, object, work of art, or experience. The phrase often sounds positive and warm.
覚え方のコツ Memory Tip
kind は「種類」です。one of a kind は、同じ種類の中にある一つというより、「その種類が一つしかない」と考えると分かりやすいです。形容詞的に使う時は one-of-a-kind とハイフンを付けることがあります。作品、才能、性格、商品など、コピーできない独自性を褒める場面でよく出ます。unique と近いですが、少し温かく会話的な響きがあります。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Kind means type. If there is only one thing of that type, it is one of a kind. When used before a noun, it is often written with hyphens: a one-of-a-kind design.
例文
This handmade watch is one of a kind.
この手作り時計は唯一無二だ。
Her voice is one of a kind in modern jazz.
現代ジャズにおいて、彼女の声は唯一無二だ。
The museum will auction a one-of-a-kind manuscript next month.
その美術館は来月、唯一無二の原稿を競売にかける。
one of a kind の語源・成り立ち Etymology
kind は分類や種類を表す語で、ある種類に属するものが一つだけという発想から生まれた。希少性と独自性を強調する日常的な表現として定着した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from the idea of classification. If only one item exists in its kind, it is unique.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう