（競争で）僅差で勝った・負けた、（ひなが）殻に穴を開けた
解説 Definition
pipped は pip の過去形・過去分詞で、競争や試合で相手にごくわずかな差で勝つこと、または受け身で僅差で負けることを表す。文脈によっては、ひなが卵の殻に小さな穴を開けて、かえり始めることを指す場合もある。
If someone is pipped in a race, game, or competition, they lose by a very small margin; if they pip someone, they win by a very small margin. The word is common in sports and other close contests. In biology, it can also mean that a young bird makes a small hole in the egg shell before coming out.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「ごく小さい差」を軸に覚えるとよい語。スポーツ記事では be pipped by ... で「ほんの少しの差で敗れる」、pip A to the title のように「Aを僅差で破る」。大差で勝つ beat とは違い、写真判定や1点差の場面が似合う。さらに「小さな穴を開ける」の意味も、殻に最初のひび・穴が入る一瞬を思い浮かべると結びつく。どちらも“ほんの少しだけ動く・差がつく”感覚でまとめると残りやすい。
Think of a pip as something very small. If someone is pipped, the result was decided by a tiny margin, not a big win. The other meaning also fits this image: a chick makes only a small first hole in the shell.
例文
She pipped her rival to the championship.
彼女はライバルを僅差で破り、選手権を勝ち取った。
The baby bird pipped as it hatched from its egg.
ひなは卵からかえるとき、殻に小さな穴を開けた。
He was pipped at the post by just two seconds.
彼はゴール直前で、わずか2秒差で競り負けた。
pipped の類義語・関連語
類義語
pipped の語源・成り立ち Etymology
pipped は pip の過去形・過去分詞です。ひなが殻を破る意味の pip は、鳥の鳴き声をまねた語に由来します。一方、「僅差で破る」の pip は19世紀に現れた別の用法で、「黒球投票で拒否する」を表した pip から発達した可能性がありますが、詳しい由来は確定していません。果実の種を表す pip と同じ語源だとは断定できません。
Pipped is the past tense and past participle of pip. The verb meaning “to break through an eggshell” is imitative in origin, reflecting a young bird's sound. The British verb meaning “to defeat narrowly” developed separately in the nineteenth century, possibly from an earlier use of pip meaning “to blackball or reject,” but its precise origin is uncertain. It should not be treated as securely derived from the word for a fruit seed.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう