poor as Job
非常に貧しい
解説 Definition
字面は「ヨブのように貧しい」ことだが、意味は極度に貧しい、またはすべてを失った状態。聖書のヨブが財産や家族を失う物語を踏まえ、単なる低収入より深い喪失を含む古風な表現である。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Poor as Job means extremely poor or having lost almost everything. Job here is the biblical person, not the word job meaning work. The phrase is old-fashioned and often appears in literary or religious contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
Job は仕事という普通名詞にも見えるが、ここでは聖書の人物ヨブ。彼は裕福だったのに、試練として財産、健康、家族を失う。poor as Job はその喪失の大きさを背負った比喩で、単に財布が軽いというより、徹底的に困窮した感じがある。現代ではやや古風なので、文学、説教、冗談めいた誇張で見ることが多い。the patience of Job と同じ人物由来だが、こちらは貧しさに焦点がある。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Remember Job as a man who lost his wealth and suffered deeply. That story makes the phrase stronger than just poor. Do not confuse Job's name with a job you do for money.
例文
After the fire, the family was left poor as Job.
火事の後、その家族は非常に貧しい状態に置かれた。
The phrase poor as Job appears often in older sermons and novels.
poor as Job という表現は、古い説教や小説によく現れる。
He joked that after paying tuition he was poor as Job.
彼は授業料を払った後、自分は非常に貧しいと冗談を言った。
poor as Job の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書『ヨブ記』で、信仰を試されたヨブが財産や子ども、健康を失った物語に由来する。苦難の中のヨブの姿から、極度の貧しさや喪失を表す比喩が生まれた。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。由来を知ると字面とのずれも見える。
The idiom comes from the Book of Job in the Bible. Job loses his possessions and suffers greatly, so his name became linked with poverty and suffering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう