red handed
現行犯で
解説 Definition
字面は「赤い手で」だが、悪事をしている最中または直後に証拠つきで捕まることを表す。犯罪だけでなく、嘘、盗み食い、不正などを見つけられた場面にも使える。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
If someone is caught red handed, they are caught while doing something wrong or with clear evidence. It does not always involve blood. The phrase is common for crimes and smaller wrongdoing.
覚え方のコツ Memory Tip
red handed は、手に血が付いたまま捕まった犯人のイメージから覚えると強い表現です。現在は血に限らず、盗んだ物を持っている、記録が残っている、行為を目撃されたなど、言い逃れできない証拠がある時に使います。catch someone red handed がほぼ定番で、受け身の be caught red handed も非常に多いです。手が赤いという字面より、「証拠が手元に残っている」感覚を押さえましょう。
Picture a criminal with red blood still on their hands. The evidence is impossible to hide. Today the evidence can be stolen goods, a video, or being seen in the act.
例文
The thief was caught red handed with the stolen phone.
泥棒は盗んだ携帯電話を持って現行犯で捕まった。
I caught my son red handed eating cookies before dinner.
夕食前にクッキーを食べている息子を現行犯で見つけた。
Investigators say the official was caught red handed accepting a bribe.
捜査官によると、その役人は賄賂を受け取るところを現行犯で捕まった。
red handed の語源・成り立ち Etymology
もとは殺人や密猟で手に血が付いた状態を指したとされる。赤い手が直接証拠を示すため、悪事の現場で捕まる意味へ一般化した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase likely came from hands stained with blood after violence or illegal hunting. The red hands showed direct proof of guilt.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう