stained
意味一覧 (2件)
着色された
解説 Definition
stained は、素材や表面が意図的に色をつけられた状態を表す形容詞です。特に stained glass「ステンドグラス」や stained wood「着色仕上げの木材」のように、装飾・加工として色が加えられた物に使います。汚れではなく、仕上げとしての色づけに焦点があります。
Stained describes a material or surface that has been given color on purpose. It is often used for things like stained glass or stained wood, where the color is part of the design or finish. The word focuses on decorative or treated coloring, not on dirt or accidental marks.
覚え方のコツ Memory Tip
stained は動詞 stain「色をつける、染める」の過去分詞から来た形容詞です。painted がペンキなどで表面を塗った感じなのに対し、stained は素材に色がしみ込んだり、半透明のガラスに色が入ったりするイメージです。stained glass は「汚れたガラス」ではなく「色ガラス、ステンドグラス」。別義の「染みついた」と迷うときは、液体の汚れではなく、工芸・建材・装飾の色づけかどうかを見ます。
Think of stained as coming from stain meaning "to color" or "to dye," not only "to mark." Unlike painted, which often suggests color on the surface, stained often suggests color that soaks into the material or appears in colored glass. So stained glass means colored decorative glass, not dirty glass. If you are unsure, check whether the context is about craft, building materials, or decoration rather than a spill or a spot.
例文
The church windows were made of stained glass.
その教会の窓は着色されたガラスでできていた。
We chose stained wood for the table to give it a warmer look.
私たちはテーブルに温かみのある見た目を出すため、着色された木材を選んだ。
The hallway was lined with stained panels that showed the natural grain of the wood.
廊下には木目を生かした着色されたパネルが並んでいた。
染みついた
(意味 2)解説 Definition
単なる表面の汚れより、落ちにくく深く残った跡や、評判・経歴にこびりついた悪い印象を表します。物理的なしみから、スキャンダルで名声が傷つくような比喩的用法へ広がった語義です。
If something is stained, it has a mark or color on it that is hard to remove. This word is often used for clothes, teeth, walls, or hands. It usually suggests dirt, liquid, or another substance has changed the surface.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、色をつけて美しく仕上げた状態ではなく、汚れや悪い印象が落ちずに残った状態を覚えます。a stained shirt なら液体などの跡が残った服、a stained reputation なら不祥事で傷がついた評判です。dirty は単に汚い状態を広く言えますが、stained は「跡として残ってしまった」感じが強く、物理的なしみから評判・経歴の汚点まで表せます。
Think of a stain that does not wash out. In phrases like `a stained reputation` or `a stained name`, the idea is that a bad mark stays on someone's record or image. This helps you remember that it is stronger than simple dislike or criticism.
例文
The white shirt was stained by grape juice.
白いシャツはぶどうジュースで染みがついた。
His record was stained by the scandal.
そのスキャンダルで彼の記録は汚れてしまった。
stained の語源・成り立ち Etymology
stained は stain の過去分詞・形容詞です。stain は古ノルド語 steina「色をつける」などに由来し、色を加える感覚から着色された状態を表します。
Stained is the past participle and adjective form of stain. The verb stain comes from Old Norse steina, meaning to color. From that idea, stained came to describe something that has had color added to it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう