stained
染みついた
解説 Definition
布や壁などに簡単には落ちない汚れがついて色合いが変わった状態を指す形容詞で、洗っても取れないしみを強調するときに使う。評判や記録について使えば、後ろめたい出来事が人や組織に残した悪い印象を比喩的に示す。
If something is stained, it has a mark or color on it that is hard to remove. This word is often used for clothes, teeth, walls, or hands. It usually suggests dirt, liquid, or another substance has changed the surface.
覚え方のコツ Memory Tip
まず基礎の stain「しみをつける／汚す」を押さえると、stained は「しみが付いた状態」と取りやすいです。coffee-stained shirt, blood-stained wall のように「名詞 + stained」で物理的な汚れを表す形が頻出。clean や spotless の反対側に置くと記憶しやすいです。さらに a stained reputation とすると、汚れが評判に移った比喩表現になります。stain は一時的な dirt より「落ちにくく跡が残る」感じが強い点も覚えどころです。
Think of a stain that does not wash out. In phrases like `a stained reputation` or `a stained name`, the idea is that a bad mark stays on someone's record or image. This helps you remember that it is stronger than simple dislike or criticism.
例文
The white shirt was stained by grape juice.
白いシャツにはぶどうジュースのしみがついた。
His reputation was stained by the scandal.
そのスキャンダルで彼の評判は汚れてしまった。
stained の類義語・関連語
stained の語源・成り立ち Etymology
stainedはstainの過去分詞・形容詞で、古ノルド語steina「色をつける」と、古フランス語desteindre系の語が合流した形です。後者はdis-「離して」+ tingere「染める」にさかのぼり、色や汚れが残る感覚から「染みついた」の意味になりました。関連語にtint、tinctureがあります。
Stained is the past participle of stain. The word developed from a mix of older sources, including Old Norse and Old French forms connected with coloring or dyeing. From the idea of adding color or leaving a mark, it came to mean something marked by dirt, liquid, or color; related roots also appear in tint and tincture.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう