流血にまみれた、血なまぐさい
adjective 形容詞戦争や犯罪、政権の歴史などが、多くの殺傷や流血を伴ったことを比喩的に表す。物そのものに血が付着している場合ではなく、出来事や時代の暴力性を強調する語義である。
adjective
形容詞
血まみれの
解説 Definition
血で汚れている状態。血痕がついていること。
Bloodstained means marked or covered with blood. It is often used to describe clothes, objects, or places after violence, injury, or an accident. The word has a strong and serious feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
blood と stained に分けると覚えやすい。stain は「しみ・汚す」で、coffee-stained shirt のように“何かが染みついた状態”を表す語。つまり bloodstained は「血が付いた」ではなく「血痕で染みになった」感じ。bloody が口語的に広く「血だらけの」と言えるのに対し、bloodstained は服・床・刃物などに血の跡が残る、少し視覚的で不気味な場面に合う。X-stained という型でまとめて覚えると応用が利く。
Break it into `blood` and `stained`. A `stain` is a mark that soaks in and stays, like a `coffee-stained shirt`, so `bloodstained` suggests visible blood marks left on something. That makes it more visual and specific than the broader word `bloody`.
例文
The detective found a bloodstained knife hidden beneath the floorboards.
刑事は床板の下に隠された血まみれのナイフを発見した。
The soldier returned from battle in a bloodstained uniform, with a haunted expression.
兵士は血まみれの軍服を着て、憔悴した表情で戦場から戻った。
The bloodstained pages of the old diary suggested a violent struggle had taken place.
古い日記の血に染まったページは激しい争いがあったことを示唆していた。
bloodstained のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
bloodstained の類義語・関連語
bloodstained の語源・成り立ち Etymology
bloodstained は古英語 blood「血」＋過去分詞 stained「染まった」から成る語です。stain は古ノルド語系の「色をつける」にさかのぼり、文字通り「血で染められた」が核。bloodless や stain が近縁で、情景がそのまま語義になったとわかります。
Bloodstained is a compound of blood and stained. Blood comes from Old English, while stain comes from Old Norse and meant marking or coloring something. The word developed directly from the literal idea of being marked or colored by blood.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう