bloodless
意味一覧 (2件)
血の気のない
解説
顔や唇などが非常に青白く、血色が失われて見える様子を表します。恐怖、ショック、病気、寒さなどで、普段の健康的な赤みが消えた外見について使われます。
覚え方のコツ
blood + -less は「血が少ない、血がない」という形です。このエントリでは事件や革命の「無血」ではなく、人の顔色や唇に血色が見えない状態を表すと考えると整理しやすい。pale は広く「青白い」ですが、bloodless はショックや恐怖で血が引いたような、かなり強い青白さを感じさせます。bloodless face / lips の形で覚えると自然です。
無血
(意味 2)解説
無血の（むけつの）とは、流血がない、または殺人や暴力を伴わない様子を表します。特に戦争や革命などで、犠牲者を出さずに達成されることを指します。無血革命は理想的な変化の形態です。
覚え方のコツ
bloodless は blood + -less なので「血がない」が出発点です。このレコードの「無血」は、顔色ではなく、革命・クーデター・政権移行などが流血や殺害を伴わずに行われるという政治的・歴史的な用法です。bloodless revolution / coup / transition のような名詞と結びつけて覚えると、基本義の「血の気のない」と切り分けやすくなります。
例文
The bloodless revolution succeeded without violence.
その無血革命は暴力なく成功しました。
A bloodless coup transferred power peacefully.
無血クーデターは平和的に権力を移譲しました。
The bloodless transition avoided civil war.
無血の移行は内戦を回避しました。
bloodless の語源・成り立ち
blood「血」+ -less「〜のない」から成る語です。もとは文字通り「血がない」状態を表し、顔色から血色が抜けたように見える意味へ自然に広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう