leprechaun
意味一覧 (2件)
アイルランドの小妖精
解説 Definition
アイルランドの民間伝承に登場する小柄ないたずら好きの妖精を指す名詞。緑の服や靴作り、虹の果てに隠した金貨の壺と結び付けて語られることが多く、童話や聖パトリックの日の飾りでもよく見られる存在である。
A leprechaun is a small magical creature from Irish traditional stories. It is usually described as a mischievous little man connected with hidden gold or tricks. The word is mainly used in folklore, myths, and cultural references.
覚え方のコツ Memory Tip
この項目は leprechaun の名称訳「レプラコーン」そのものではなく、それを説明する「アイルランドの小妖精」という捉え方を覚えるためのものです。fairy や elf の広い仲間の中でも、Irish folklore, little man, green clothes, hidden gold という特徴を持つ存在だと押さえると、単なる妖精全般ではないことが残ります。
Remember `leprechaun` as a special kind of fairy from Irish stories, not a general fairy word. Fix it with a strong picture: a small man in green, a rainbow, and a pot of gold. That image makes the word much easier to recall.
例文
According to Irish folklore, leprechauns hide pots of gold at the end of rainbows.
アイルランドの民間伝承によれば、レプラコーンは虹の果てに金貨の壺を隠している。
The children dressed up as leprechauns for St. Patrick's Day.
子どもたちは聖パトリックの日にレプラコーンの格好をした。
The story told of a mischievous leprechaun who played tricks on travelers.
その物語には、旅人にいたずらをするやんちゃなレプラコーンが登場した。
レプラコーン
(意味 2)解説 Definition
leprechaun は、アイルランド民話に出てくる小さな男の姿の妖精を指す名称です。日本語では説明訳よりも「レプラコーン」と音訳されることが多く、童話、映画、聖パトリックの日の話題で使われます。
A leprechaun is a small male fairy from Irish folklore. In Japanese, people usually use the loanword "leprechaun" rather than a descriptive translation. The word often appears in stories, movies, and topics related to St. Patrick's Day.
覚え方のコツ Memory Tip
leprechaun は fairy や elf の一種として出てきますが、一般名ではなく固有の民話キャラクター名に近い語です。green, rainbow, pot of gold, St. Patrick's Day と一緒に覚えると、英語圏でよく見る絵柄と結び付きます。日本語では「アイルランドの小妖精」と説明されることもありますが、クイズでは名称訳の「レプラコーン」をまず思い出すとよいです。
Think of a leprechaun as a special kind of fairy or elf from Irish folklore, not as a general word for any fairy. It is strongly connected with green clothes, rainbows, pots of gold, and St. Patrick's Day. For quizzes, it is usually best to remember the name "leprechaun" first rather than a long explanation like "an Irish little fairy."
例文
In Irish folklore, a leprechaun is a small fairy who is often linked to a pot of gold.
アイルランドの民話では、レプラコーンは金のつぼと結び付けられることの多い小さな妖精です。
The movie showed a mischievous leprechaun hiding at the end of the rainbow.
その映画では、いたずら好きのレプラコーンが虹の先に隠れていました。
On St. Patrick's Day, shops sell hats and decorations with a smiling leprechaun on them.
聖パトリックの日には、笑顔のレプラコーンが描かれた帽子や飾りが店で売られます。
leprechaun の語源・成り立ち Etymology
leprechaun はアイルランド語 leipreachan、さらに古アイルランド語 luchorpán に由来するとされます。lu-「小さい」+ corp「体」+ -án という分析が有力で、corpse や corporal と同じく「小さな体の者」という像が核です。
Leprechaun comes from Irish leipreachan, and it is often traced further back to Old Irish luchorpan. That older form is usually understood as meaning "small body," from elements meaning "little" and "body," plus a suffix. The image of a tiny-bodied being stayed central as the word moved into English. A related root appears in corporal and corpse.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう