bloodshot
意味一覧 (2件)
血走った
解説
bloodshot は主に eyes とともに使い、目に赤い筋が見えて血走っている様子を表します。睡眠不足、疲労、飲酒、怒りなどで目つきが荒く見える場面に自然です。
覚え方のコツ
bloodshot は blood「血」+ shot「走った、撃たれた」と見ると覚えやすい語です。血が目の中を走ったように赤い筋が見える、という映像を作ると bloodshot eyes が自然につながります。red-eyed は単に「目が赤い」でも使えますが、bloodshot は疲労・徹夜・飲酒・強い感情で、目つきまで荒れて見える感じが出やすいです。医学的な「充血した」と訳す別用法より、ここでは見た目の印象に注目します。
充血した
(意味 2)解説
目の血管が充血して赤くなった状態。疲労、アレルギー、または病気の兆候。
覚え方のコツ
このエントリでは bloodshot を「目の血管が目立って赤い、充血した」という状態として覚えます。blood「血」+ shot「走った」という形から、細い赤い血管が白目に走っている場面を思い浮かべると定着しやすいです。bloodshot eyes は疲労、アレルギー、乾燥、病気などの説明で出ます。別エントリの「血走った」は目つきの印象まで含みやすいので、ここでは医学的・状態描写寄りの赤みに集中します。
例文
After working late, his eyes were bloodshot and tired.
遅くまで働いた後、彼の目は充血していて疲れていた。
The allergy made her eyes bloodshot and itchy.
そのアレルギーは彼女の目を充血させてかゆくさせた。
The patient's bloodshot eyes indicated a lack of sleep.
その患者の充血した目は睡眠不足を示していた。
bloodshot の語源・成り立ち
bloodshot は blood「血」と shot「走った、射たれた」から成る語です。shot は shoot と同根で、血の筋が目に走る像から生まれました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう