bloodshed
意味一覧 (2件)
殺傷
解説
bloodshed は、戦争・暴動・襲撃などで人が殺されたり傷つけられたりすることを指す名詞です。単なる事故や個人のけがより、集団的な暴力や深刻な衝突の人的被害を重く述べる文脈で使われます。
覚え方のコツ
bloodshed は blood（血）＋shed（流す・こぼす）から成り、文字どおりは「血を流すこと」です。ただし訳としては、血そのものよりも、戦争や暴動で人が殺されたり傷つけられたりする深刻な暴力を指すと考えると自然です。stop bloodshed, prevent further bloodshed のように、これ以上の殺傷を止める場面でよく出ます。既存の「流血」は見た目の結果に寄り、「殺傷」は人的被害そのものに焦点があります。
流血
(意味 2)解説
武力紛争や暴力によって人が傷つき、血が流れる状態。戦争や暴動による流血や死傷。
覚え方のコツ
このエントリの「流血」は、blood（血）＋shed（流す）をそのまま読んだ、血が流れる事態・状態としての意味です。戦争や暴動の報道で bloodshed が出たとき、文の焦点が「誰を殺傷したか」より「血が流れる惨事になったか」にある場合に合います。without bloodshed（流血なしに）、avoid bloodshed（流血を避ける）のような形で覚えると、基本義の「殺傷」と分けやすくなります。
例文
The civil war resulted in massive bloodshed.
その内戦は大量の流血をもたらした。
The conflict ended without bloodshed through peaceful negotiation.
その紛争は平和的な交渉を通じて流血なしに終わった。
The city witnessed unprecedented bloodshed during the uprising.
その都市は蜂起の間に前例のない流血を目撃した。
bloodshed の語源・成り立ち
古英語系の blood（血）と shed（流す・こぼす）から成る語。shed tears（涙を流す）と同じ shed が使われ、血を流させる暴力から殺傷の意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう