stain
stain は英検準1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「しみ、汚れ、汚す、しみをつける、評判を傷つける」という意味があります。発音記号は /steɪn/ です。
意味一覧 (3件)
しみ、汚点
解説 Definition
stain は、布や紙、壁などに色素や汚れが染み込んで残った「跡」を指す名詞です。洗っても目に残るコーヒー跡やインク跡のように、素材に定着した汚れを表し、評判上の汚点にも広がります。
A stain is a mark left on cloth, paper, walls, or another surface when color or dirt soaks in and stays there. It usually refers to something that has become part of the material, not just dust or dirt sitting on top. The word is often used for things like coffee, ink, or wine marks that are still visible after cleaning. It can also mean a moral or social mark that damages someone's reputation.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 stain は「あとで見つかる色の証拠」と捉えると定着します。dust や dirt が表面に乗った汚れなら、stain は繊維や紙に入り込み、輪郭や色が残った状態です。a coffee stain on the sleeve, treat the stain before washing, a stain on his record のように、場所や対象を on で示す形が自然。物理的なしみから、消しにくい不名誉の比喩へ広がった語です。
Think of a stain as color evidence that stays behind. If dust or dirt is only sitting on the surface, it is not quite the same as a stain, which has gone into the cloth, paper, or another material and left a visible mark. This is why phrases like a stain on a sleeve or a stain on his record feel natural. The word easily extends from a real mark to a lasting sign of shame.
例文
There was a coffee stain on the front of my shirt.
シャツの前にコーヒーのしみがあった。
This cleaner works well on ink stains, but some marks never disappear completely.
この洗剤はインクのしみによく効くが、完全に消えない跡もある。
The scandal left a stain on his public record.
その不祥事は彼の経歴に汚点を残した。
汚す、しみをつける
(意味 2)解説 Definition
stain は、液体・泥・染料などが対象に触れて、落ちにくい色や跡をつける動作を表す動詞です。主語は人だけでなく「泥が靴を汚した」のように原因物にもなり、名声や経歴を傷つける比喩用法もあります。
To stain means to leave a mark or dirty color on something, especially one that is hard to remove. It is often used for clothes, carpets, paper, or skin. The word can also be used more broadly for damage that harms a person's image or reputation.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 stain は「汚れを作る瞬間」に焦点があります。spill coffee はこぼす行為、dirty は汚す一般表現ですが、stain はその結果として色が残るところまで含みます。He stained his cuff with ink. のように人を主語にしても、The berries stained my fingers. のように原因物を主語にしても使えます。名詞の「しみ・汚点」と対応し、物理的に跡を残す動作から、評判を損なう意味にも伸びています。
Remember stain as a mark that stays. Coffee, wine, ink, and blood often leave stains, so phrases like stain a shirt or remove a stain are good memory hooks. It also works in a wider way, as in a stain on someone’s reputation, so think: mark on cloth, then mark on honor.
例文
He accidentally stained his shirt with coffee.
彼はうっかりコーヒーでシャツを汚してしまった。
The mud stained her white shoes.
泥が彼女の白い靴を汚した。
Be careful not to stain the carpet with red wine.
赤ワインでじゅうたんを汚さないように注意してください。
評判を傷つける
(意味 3)解説 Definition
人や組織の名声、評判、イメージを損なうという比喩的な意味で使う動詞です。物を実際に汚す意味ではなく、不祥事や疑惑などが信用に傷をつける文脈でよく現れます。
As a verb, stain can mean to damage a person’s or organization’s good name. It is often used in a figurative way when a scandal, accusation, or mistake harms public trust or image. In this sense, it does not mean making something physically dirty, but leaving a bad mark on someone’s reputation.
覚え方のコツ Memory Tip
stain は「表面に跡が残る汚れ」と結びつけて覚えるとよい。dirty が単に汚す・汚れているを広く表すのに対し、stain はコーヒー、ワイン、インク、血などでしみが残る感じが強い。a stain on a shirt, stain the carpet, remove a stain の形で反復すると定着しやすい。さらに a stain on one's reputation で「評判にしみをつける」と比喩にも広がるので、物のしみ→名声の傷、の順で覚えると忘れにくい。
Think of stain as a mark that stays on a surface, like coffee, wine, ink, or blood. Unlike dirty, which is a general word, stain strongly suggests a visible spot or mark that remains. Then extend that image to a person’s name: a stain on someone’s reputation is a bad mark on how people see them. Remember it in this order: a stain on a shirt, then a stain on a reputation.
例文
The scandal stained the company’s reputation for years.
その不祥事は長年にわたって会社の評判を傷つけた。
False rumors can stain a person’s image even after the truth comes out.
うそのうわさは、真実が明らかになった後でも人の評判を傷つけることがある。
He feared that the investigation would stain his career.
その調査が自分の経歴に傷をつけるのではないかと彼は恐れた。
stain の語源・成り立ち Etymology
中英語 steinen を経て、古ノルド語 steina「色をつける・染める」に由来します。もとは色で印をつける感覚で、そこから布や表面に残る「しみ」へ発展しました。
Stain comes through Middle English steinen from Old Norse steina, meaning "to color" or "to dye." The original idea was making a mark with color, and this later developed into the noun meaning a colored or dirty mark left on a surface.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう