汚い、卑劣な
解説 Definition
物が汚れていて清潔でない状態を表すほか、行為や手段が正々堂々としておらず、不正で卑劣であるという意味でも使う形容詞。文脈によって、見た目の汚さにも、ずるいやり方や悪質さにも用いられる。
Dirty means not clean, with marks, dust, or something unpleasant on it. It can also describe behavior that is dishonest, unfair, or sexual in a rude way.
覚え方のコツ Memory Tip
dirty はまず名詞 dirt「土・汚れ」を知っていると覚えやすい。中心イメージは「表面に汚れが付いていて清潔でない」だが、そこから dirty trick, dirty money, dirty politics のように「手段が汚い・不正な」に広がる。clean の反対とだけ覚えず、物の汚れと行為の卑劣さを二本立てで記憶するのがコツ。messy は「散らかっている」、filthy は dirty より強い「ひどく不潔」、dirty は日常でも比喩でも広く使う語だと整理すると定着しやすい。
Link it to the simpler noun `dirt`. First remember the basic physical sense, then add common phrases like `dirty trick`, `dirty money`, and `dirty politics` for the wider meaning. This helps you keep both ideas together: not clean, and not morally clean.
例文
It was dirty to spread false rumors about your opponent.
相手についてのうその噂を広めるのは卑劣なことだった。
The politician used dirty tactics to win the election.
その政治家は選挙に勝つために汚い戦術を使った。
He played a dirty trick on his friend to get ahead.
彼は出し抜くために、友人に汚い手を使った。
dirty の類義語・関連語
dirty の語源・成り立ち Etymology
中英語 drity で、古英語 *drītig に遡る可能性がある。古ノルド語 drit（排泄物）と関連し、ゲルマン語根 *drīt- が語源。関連語: dirt, dirtiness。「排泄物にまみれた状態」が原義で、そこから広く「汚れた」という意味に拡大した。
Dirty comes from Middle English drity and is related to dirt and to old Germanic words for excrement or filth. Its earliest sense was probably something like "soiled with waste." Later the meaning widened from that strong physical sense to the general idea of being unclean or messy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう