filthy
意味一覧 (2件)
下品な
解説 Definition
言葉や冗談、映画の場面などが性的で品がなく、聞き手に不快感を与えるときに使う形容詞。単なる「汚れた」という意味ではなく、下ネタが多い、表現が露骨すぎる、といった内容面の下品さを非難するときによく用いられる。口語でも批評でも使えるが、強めの否定的評価を含むことが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
まず filth「汚物・ひどい汚れ」を覚え、その形容詞が filthy だとつなげると定着しやすいです。dirty が「汚れている」なら、filthy は一段強く、「触りたくない、臭いまで想像できる、衛生的に危ないほど不潔」という感覚。filthy room / filthy bathroom / filthy clothes のように、掃除不足でぞっとする場面と結びつけると残ります。『少し汚い机』より、『誰も入りたくないトイレ』級の強さで使う語だと押さえるのがコツ。
例文
That joke was too filthy for television.
あの冗談は下品すぎてテレビでは流せなかった。
He kept making filthy comments during the meeting.
彼は会議中ずっと下品な発言をしていた。
The magazine was criticized for its filthy content.
その雑誌は内容が卑猥で下品だと批判された。
不潔な
(意味 2)解説 Definition
極めて不潔で汚い状態。衛生面に問題があり、病気の原因となる可能性がある。
Filthy means extremely dirty or very unclean. It is used for places, objects, clothes, or sometimes language and behavior that are considered morally dirty or offensive. The word is stronger than just saying "dirty."
覚え方のコツ Memory Tip
filthy は filth「汚物・ひどい汚れ」から覚えると強さがつかめます。単なる dirty よりずっと強く、触りたくない、衛生的に危ないほど不潔な感じです。filthy bathroom, filthy clothes, filthy street のように、場所・服・環境がひどく汚れている場面と結びつけてください。性的に露骨な冗談や下品な言葉を表す場合もありますが、この訳では物理的な汚さと衛生面の悪さを中心に覚えます。
Link `filthy` to `filth`, which means very dirty matter. `Filthy` is much stronger than `dirty`; it sounds so dirty that you do not want to touch it. Think of phrases like `filthy bathroom`, `filthy clothes`, and `filthy street`. For this use, focus on physical dirt and poor hygiene.
例文
The filthy conditions in the factory were unacceptable.
工場の不潔な状態は許容できなかった。
After the storm, the street was filthy.
嵐の後、通りは不潔だった。
He refused to work in such filthy surroundings.
彼はそのような不潔な環境で働くことを拒否した。
filthy の語源・成り立ち Etymology
filthy は filth＋-y で、直感的には「汚れだらけの」という形。filth は古英語の「けがれ・汚物」にさかのぼり、同根の foul も「不潔な・いやな」を表すため、『汚さが染みついたような不潔さ』が核にある。関連語は filth, foul。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう