foul
反則の、不正な
解説
スポーツや競技で、ルールに反している行為やプレーを表す形容詞です。審判の判定や試合の解説でよく使われ、単に悪いというより「規則違反で公正ではない」という意味合いが強く出ます。日常会話より競技の文脈で特によく見られます。
覚え方のコツ
まず simpler な語の stink, smelly を土台に置き、その上位で『思わず顔をしかめるほど不快で、空気まで汚れている感じ』が foul。foul odor, foul smell, foul air の形でよく出て、腐敗・汚染・下水・薬品の場面と結びつけると残りやすい。単に『におう』ではなく『ひどく不快』が核。なお bird の fowl とつづりが紛らわしいので区別する。
例文
That was a foul tackle from behind.
それは後ろからの反則タックルだった。
The referee blew the whistle for a foul challenge.
審判は反則のチャレンジに笛を吹いた。
He apologized for his foul play.
彼は自分の反則行為を謝った。
ひどい、不快な
(意味 2)解説
天気・気分・状況などがとても悪く、感じが不快であることを表す形容詞です。foul weather や foul mood のように使われ、悪臭ではなく「ひどい」「いやな」という評価を広く述べるときの語です。話し手の強い不満もにじみます。
例文
We had to play in foul weather.
私たちはひどい天気の中で試合をしなければならなかった。
She was in a foul mood all day.
彼女は一日中ひどく機嫌が悪かった。
The prisoners were kept in foul conditions.
囚人たちはひどい環境に置かれていた。
下品な、口汚い
(意味 3)解説
言葉・冗談・ののしりが下品で、聞く人に不快感を与えるときに使う形容詞です。特に foul language の形でよく現れ、単なるくだけた表現よりも、侮辱的で品のない響きを強く示します。公的な場では避けるべき表現を指すことも多いです。
例文
The movie is full of foul language.
その映画は下品な言葉づかいだらけだ。
He yelled foul insults at the referee.
彼は審判に口汚い侮辱を浴びせた。
Please stop making foul jokes.
そんな下品な冗談はやめてください。
悪臭のする
(意味 4)解説
不快な悪臭が立ちのぼる状態を指す。鼻を近づけたくないほど強く嫌なにおいがする。腐敗や汚染、薬品などの原因で空気が悪くなったときに使う表現である。
覚え方のコツ
このエントリでは foul を「悪臭のする」として覚えます。smelly より強く、腐敗・下水・汚染された空気など、鼻を近づけたくないほど不快なにおいに使います。foul smell, foul odor, foul air の形でまとめて覚えると実用的です。同じ foul には基本義の「汚い」もありますが、ここでは不快さが特に「におい」と結びついた用法です。
例文
The foul smell from the garbage made everyone pinch their noses.
ゴミの悪臭でみんな鼻をつまんだ。
Opening the window helped remove the foul odor.
窓を開けることは悪臭を取り除くのに役立ちました。
The foul taste of the spoiled milk was unbearable.
腐った牛乳のひどい味は耐えられなかった。
foul の語源・成り立ち
古英語 fūl（腐った、汚い）に由来し、ゲルマン祖語 *fūlaz に遡る。腐敗した不快なものを広く指す語。関連語: filth, defile。「腐って悪臭を放つ」が原義で、そこからルール違反（ファウル）など広く「不正・不快」の意味に拡大した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう