意味一覧 (2件)
腐った
解説 Definition
腐っているとは、食品などが細胞分解や雑菌の繁殖によって品質を失い、触れたり味わえない状態になること。腐った果物や野菜だけでなく、道徳や制度が堕落したときにも同じ語が使われる。損なわれたり汚染されたりしていて、元の健全さや誠実さを失った様子を指す。
If something is rotten, it has decayed and is no longer fresh, especially food. It can also describe something very bad, unpleasant, or morally wrong in informal use. The word often suggests a strong negative condition.
覚え方のコツ Memory Tip
rotten は動詞 rot「腐る」から覚えるとよい語です。rotten fruit, rotten meat, a rotten smell のように、食べ物や有機物が内側から傷み、におい・見た目・安全性がだめになった状態を表します。bad よりも腐敗のイメージが強く、a rotten system のように制度や道徳が内側から崩れて不健全になった様子にも広がります。
Link rotten to the verb rot. Rotten is stronger than bad because it suggests something has gone bad from the inside. Start with rotten fruit or rotten meat, then remember phrases like a rotten system for moral or social decay.
例文
The rotten apple was thrown away.
腐ったリンゴは捨てられた。
That is a rotten idea and will never work.
それはひどい考えで、決してうまくいきません。
The rotten smell came from the trash can.
腐った臭いはゴミ箱からしていた。
ひどい
(意味 2)解説 Definition
rotten は食べ物の「腐った」だけでなく、物事の状態や人の言動について「ひどい」「最悪の」という不満や非難を表す形容詞としても使われます。天気、気分、一日、扱い、発言など、期待を大きく下回る場面でくだけた調子で使われることが多いです。
覚え方のコツ Memory Tip
rot を知っていれば「腐ってダメになった状態」とつながる。まず rotten fruit, rotten meat, a rotten smell をセットで覚え、そこから a rotten system のように「食べ物が腐る」から「中身が悪く堕落している」へ意味が広がると整理すると残りやすい。bad よりも、内側から傷んで使いものにならない感じが強い語。spoiled は主に食べ物が傷んだ場面で使いやすいが、rotten はにおい・性格・運・制度の悪さまで広く言える。
例文
We had rotten weather all weekend.
週末はずっとひどい天気だった。
That was a rotten thing to say.
それはひどい言い方だった。
I had a rotten day at work.
仕事で最悪の一日を過ごした。
rotten の語源・成り立ち Etymology
rotten は rot「腐る」に形容詞語尾 -en が付いた語で、rot は古ノルド語 rotna や古英語 rotian に連なる「崩れ腐る」感覚を持ちます。rot や rotter も同根です。つまり rotten は単なる悪さでなく、「内側から崩れてだめになった」状態を描く語なのです。
Rotten comes from rot with the adjective ending -en. Rot is related to Old Norse rotna and Old English rotian, both carrying the idea of decaying or breaking down. The word came to describe something that has gone bad by falling apart from within. Related words include rot and rotter.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう