意味一覧 (2件)
汚い
解説 Definition
表面にアクや汚れが浮いている様子。転じて、卑劣で不快な人や物を指す俗語。
Scummy describes something or someone that seems dirty, unpleasant, or morally bad. It is often used informally for dishonest, low-quality, or disgusting behavior. The word has a strong negative tone.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの scummy は、基本義の「卑劣な」とは別に、scum「水面に浮くかす・泡状の汚れ」がある状態を表す意味です。-y は「それで覆われた、そういう性質の」という形容詞語尾なので、scummy water や a scummy layer は「浮きかすで汚れた水面・層」のイメージです。人の性格ではなく、池、浴槽、排水、容器の表面など、目に見える不潔な膜に結びつけて覚えると混同しにくいです。
Start with `scum`, the dirty stuff that floats on water. Add `-y`, and it becomes "full of scum" or "like scum." That is why `scummy` often feels stronger than `dirty`, especially in phrases like `scummy behavior` or `a scummy guy`.
例文
The pond had a scummy layer of algae floating on its surface.
池の表面には藻の汚い層が浮いていた。
Everyone agreed that cheating on the exam was a scummy thing to do.
試験でカンニングするのは卑劣な行為だと全員が同意した。
The scummy landlord refused to fix the broken heating system all winter.
その卑劣な家主は、冬の間中壊れた暖房システムを修理することを拒否した。
卑劣な
(意味 2)解説 Definition
人や行為が不誠実で、道徳的に嫌悪感を抱かせるときに使うくだけた語です。特に、だます、搾取する、責任逃れをするような態度を強く非難するときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
scummy は scum「浮きかす、社会のくず」に -y が付いた形です。物理的な「汚れっぽい」から、人や行為が morally dirty、つまり道徳的に汚いという感覚で「卑劣な」になります。dirty より口語的で、単に悪いより嫌悪感が強い語です。scummy behavior, scummy tactics, a scummy guy のように、人の振る舞いや手口への非難で覚えると使い分けやすいです。
例文
It was scummy of him to lie about the charity money.
慈善団体のお金についてうそをつくなんて、彼は卑劣だった。
The company used scummy tactics to pressure customers into paying extra fees.
その会社は追加料金を払わせるために卑劣な手口を使った。
Selling fake tickets to fans is a scummy thing to do.
ファンに偽のチケットを売るのは卑劣な行為だ。
scummy の語源・成り立ち Etymology
scummy は scum「浮きかす・汚れ」に形容詞語尾 -y が付いた語で、scum は中オランダ語 schume、さらにゲルマン祖語系の「泡」に由来します。水面を覆う泡かすのイメージから、「汚い」「下劣な」という意味へ広がりました。関連語は scum, scumbag。
Scummy comes from scum with the adjective ending -y. Scum goes back through Middle Dutch to an older Germanic word connected with foam or froth on a surface. From that image of dirty floating matter, the word developed the wider sense of something filthy, unpleasant, or morally low.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう