意味一覧 (2件)
膨れた
解説 Definition
身体や物が液体などを含んで、張ったり膨れたりしている状態を表す。
Physically swollen, distended, or made firm by internal fluid or pressure.
覚え方のコツ Memory Tip
turgid は、体液などを内側に含んで、身体の一部や物が張って膨れた状態を表す形容詞である。turgid ankles なら体液がたまってむくんだ足首、a turgid vein なら皮膚の下に張り出した静脈を思い浮かべる。単に大きいのではなく、内側から押されて張っている点が手掛かりになる。
Picture something filled from within until it looks swollen and taut. This physical image is the core meaning of turgid.
例文
The patient's ankles were turgid from fluid retention.
患者の足首は体液の蓄積でむくんでいた。
A turgid vein stood out beneath the skin.
膨れた静脈が皮膚の下に浮き出ていた。
After watering, the plant's leaves became firm and turgid again.
水を与えると、その植物の葉は再び硬く張った状態になった。
仰々しい
(意味 2)
解説 Definition
文章、演説、表現などが不必要に大げさで重々しく、理解しにくいさまを表す。
Describes writing, speech, or expression that is excessively grand, heavy, and difficult to follow.
覚え方のコツ Memory Tip
文章や演説について turgid と言えば、言葉を必要以上に膨らませたような「仰々しく重苦しい」状態を表す。turgid prose や turgid academic language の形が典型で、難しい語や長い表現のため内容が伝わりにくいという批判を含む。単に長いだけの文章とは限らない。
Imagine language puffed up beyond what its message requires. Turgid prose sounds grand and heavy but is hard to read.
例文
The novel is weakened by long passages of turgid prose.
その小説は、仰々しい文章が長く続くため精彩を欠いている。
Her simple proposal was buried in turgid academic language.
彼女の簡明な提案は、重苦しく仰々しい学術的表現に埋もれていた。
The speaker's turgid rhetoric failed to persuade the audience.
演説者の大げさで重々しい美辞麗句は聴衆を説得できなかった。
turgid の類義語・関連語
紛らわしい語
turgid の語源・成り立ち Etymology
ラテン語で「膨れた」を意味する turgidus に由来する。中心にあるのは、内側から膨らんで張った状態というイメージである。
Turgid comes from Latin turgidus, meaning “swollen.” Its central image is something enlarged and taut from within.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう