deflated
意味一覧 (2件)
しぼんだ
解説
膨らみや勢いが失われ、ぺたんと力の抜けた印象を与える状態。物にも人の様子にも使えるが、この語では「元は張っていたものがしおれた」結果の見た目・雰囲気に焦点がある。物理的な空気抜けから、元気のなさへも広がる。
覚え方のコツ
deflated を見たら、ふくらんだ輪郭が内側へ沈み、表面の張りが消えた絵を思い浮かべる。パーティーの飾り、へたったクッション、肩を落とした人の姿など、共通するのは「張っていたものがしおれる」感覚。原因を細かく説明するより、目の前の力ない状態を一語で描く形容詞として覚えると使いやすい。
例文
After losing the championship, the team felt deflated.
選手権を失った後、チームは意気消沈しました。
The deflated balloon sagged on the floor.
しぼんだ風船は床にたるんでいました。
His deflated mood affected the entire group.
彼の落ち込んだ気分はグループ全体に影響を与えました。
意気消沈した
(意味 2)解説
期待、勝ち気、やる気などが急にしぼみ、気持ちが沈んでいる様子を表す。敗北、不採用、悪い知らせの後など、高まっていた感情が失速した場面で使われる比喩的な形容詞。
覚え方のコツ
感情の deflated は、心の中の風船から空気が抜ける比喩として覚える。feel deflated は、試験に落ちた、企画を却下された、勝てると思った試合に負けた、という直後の「しゅんとなる」感じに合う。disappointed より、直前まであった期待や勢いが落ちる点が大事。depressed ほど長期的・深刻とは限らず、その場の失速感を描く。
例文
After losing the game, the team felt deflated and discouraged.
試合に負けた後、チームは意気消沈して落胆を感じた。
Her deflated mood was noticeable to everyone around her.
彼女の意気消沈した気分は周囲の誰もが気づいた。
The bad news left him feeling deflated and hopeless.
悪いニュースは彼を意気消沈して絶望的な気分にさせた。
deflated の類義語・関連語
deflated の語源・成り立ち
deflated は de-「下へ・取り去って」+ flate「吹く」+ -ed で、ラテン語 deflare「息を吹き抜く」が元です。inflate や inflation も同根で、「空気を入れる」の反対に「空気を抜く」感覚が見えると、物がしぼむ意味も気力がしぼむ比喩も一本で理解できます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう