deflated
しぼんだ
解説 Definition
「しぼんだ」状態を表す形容詞で、膨らんでいた物の空気が抜けた様子や、気持ちが落ち込んで張りのない状態を示します。「しぼんだ」ときは触れたときに柔らかくなっていたり、元気が失われた印象が伝わることが多いです。もともとの充填感や活気が失われて、力が抜けたような状態を含意します。
Deflated means having lost air or pressure, so something looks flat or less full. It can also describe a person who feels disappointed, less confident, or no longer excited. The meaning depends on whether it is used for a physical object or a person's feelings.
覚え方のコツ Memory Tip
inflate（ふくらませる）を知っていれば、その反対が deflated。de- は「下げる・戻す」と見ると、空気や勢いが抜けるイメージで覚えやすい。a deflated balloon は物理的にしぼんだ風船、feel deflated は期待が外れてしゅんとした気分。単なる disappointed より、張りや元気が抜けて“ぺたん”となる感じが強い。flat に近い平たさも手がかりにすると、形と気持ちの両方で記憶に残る。
If you know inflate, deflated is the opposite. The prefix de- often gives the idea of reducing or taking away, so you can imagine air or energy going out. That is why a balloon can be deflated, and a person can feel deflated too.
例文
After losing the championship, the team felt deflated.
選手権を失った後、チームは意気消沈しました。
The deflated balloon sagged on the floor.
しぼんだ風船は床にたるんでいました。
His deflated mood affected the entire group.
彼の落ち込んだ気分はグループ全体に影響を与えました。
空気が抜けた
(意味 2)解説 Definition
風船やタイヤなどから空気が抜けた、しぼんだ状態を表します。また、失望や落ち込みなど、人の気持ちが沈んだ状態を表すこともあります。
例文
The deflated tire needed to be replaced immediately.
空気が抜けたタイヤはすぐに交換する必要があった。
He felt deflated after his presentation didn't go well.
彼はプレゼンテーションがうまくいかなかった後、気が落ち込んだ。
The deflated balloon lay crumpled on the floor.
空気が抜けた風船は床で形が崩れて横たわっていた。
意気消沈した
(意味 3)解説 Definition
活気や期待が失われて、気分が沈んだ状態を表します。失望や落胆を感じて、元気がなくなったときに使われます。
Deflated describes feeling disappointed, discouraged, or less confident after something goes wrong. It is often used when someone loses energy, hope, or excitement because of failure or bad news. The word can also literally mean that something filled with air has become flat.
覚え方のコツ Memory Tip
inflate「膨らむ」を知っていると覚えやすく、deflated はその逆で「しぼんだ」感覚。風船やタイヤの空気が抜けるイメージを、気分にそのまま重ねると定着します。ほめられて気分が上がるの反対で、期待が外れて一気にしゅんとなる場面。feel deflated が頻出で、depressed ほど深刻ではなく、disappointed より「気力までしぼむ」ニュアンスが強い語です。
Think of a ball with the air let out of it: it becomes flat and weak. Deflated feelings work the same way, when excitement suddenly goes out of you. The common phrase "feel deflated" is a strong memory hook.
例文
After losing the game, the team felt deflated and discouraged.
試合に負けた後、チームは意気消沈して落胆を感じた。
Her deflated mood was noticeable to everyone around her.
彼女の意気消沈した気分は周囲の誰もが気づいた。
The bad news left him feeling deflated and hopeless.
悪いニュースは彼を意気消沈して絶望的な気分にさせた。
deflated の類義語・関連語
deflated の語源・成り立ち Etymology
deflated は de-「下へ・取り去って」+ flate「吹く」+ -ed で、ラテン語 deflare「息を吹き抜く」が元です。inflate や inflation も同根で、「空気を入れる」の反対に「空気を抜く」感覚が見えると、物がしぼむ意味も気力がしぼむ比喩も一本で理解できます。
Deflated comes from Latin deflare, meaning "to blow away" or "blow down," built from de- and flare, "to blow." It is related to inflate and inflation, which come from the same root but mean the opposite. The sense moved from letting air out of something to the figurative idea of losing energy or confidence.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう