意味一覧 (2件)
汚い
解説 Definition
非常に不潔で汚く、劣悪な状態にある。道徳的に低い、または物質的に貧しく汚い環境を示す。
Squalid describes a place that is very dirty, poor, and unpleasant to live in or look at. It is often used for rooms, houses, or areas with bad conditions. The word can also suggest something morally unpleasant, not only physically dirty.
覚え方のコツ Memory Tip
squalid の「汚い」は dirty より強く、filthy「不潔な」に近い響きがあります。a squalid room, squalid housing, squalid conditions のように、ゴミ・悪臭・衛生設備の不足まで感じる場所や生活環境に使われやすいです。messy「散らかった」程度ではなく、貧しさや放置によって耐えがたいほど不衛生になっている状態を思い浮かべましょう。
Think of a word stronger than dirty. Squalid often describes places such as a squalid room, squalid housing, or squalid conditions. It suggests filth, neglect, and very poor living conditions, not just a simple mess.
例文
The apartment was in a squalid condition with trash everywhere.
そのアパートはどこにもゴミがある不潔な状態だった。
The refugees lived in squalid camps without proper sanitation.
難民は適切な衛生設備のない不潔なキャンプに住んでいた。
He refused to work in such squalid and unhygienic conditions.
彼はそのような不潔で不衛生な状態で働くことを拒否した。
みすぼらしい
(意味 2)解説 Definition
貧しさや放置のために、住まい・服装・街区などが惨めで荒れた印象に見えることを表す。単に古いだけでなく、生活環境の劣悪さや人目にさらすのがつらいほどの落ちぶれた雰囲気を含む。
Squalid describes a place, area, or condition that looks miserable because of poverty, dirt, or neglect. It is used for homes, clothes, streets, and other living environments that seem badly cared for and unpleasant to see. The word suggests more than something simply old or simple; it gives a feeling of hardship, decay, and shame.
覚え方のコツ Memory Tip
squalid はラテン語 squalere「汚れて荒れている」に由来し、単に古いよりも、不潔で貧しさがにじむ「みすぼらしい」を表します。squalid room, squalid conditions のように住居や環境に多く、shabby が「擦り切れた」、dirty が「汚い」中心なのに対し、squalid は不快な汚れと惨めさが重なる語です。社会問題の描写にも向きます。
Think of squalid as connected to squalor, which means extreme dirt and poverty. A squalid place does not just look old; it looks neglected, unhealthy, and sadly poor. Use it for living conditions, streets, buildings, or clothes that seem miserable and hard to show to others.
例文
The family was living in a squalid apartment with broken windows and no heating.
その家族は、窓が壊れ暖房もないみすぼらしいアパートで暮らしていた。
Reporters described the camp as squalid and unsafe for children.
記者たちは、そのキャンプを子どもには危険なほどみすぼらしい環境だと伝えた。
He was embarrassed by his squalid clothes and avoided meeting old friends.
彼はみすぼらしい服装を恥ずかしく思い、昔の友人に会うのを避けた。
squalid の語源・成り立ち Etymology
squalid はラテン語 squalidus「ざらついた、薄汚れた」に由来し、語幹は squalere「汚れてこわばる」です。関連語に squalor があり、もとは“つやがなく荒れて不潔な感じ”なので、単なる dirty より陰気な汚さを表します。
Squalid comes from Latin squalidus, meaning rough, foul, or dirty. It is related to squalere, meaning to be filthy or stiff with neglect. The idea developed from a physically grimy, harsh appearance to the broader sense of miserable, dirty, and neglected conditions. A related English word is squalor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう