意味一覧 (2件)
不潔な
解説 Definition
汚れていて清潔でない状態を表します。不潔な場所や物は病気の原因になることがあります。個人の衛生管理が重要です。
Unclean means not clean, dirty, or not hygienic. It can also mean morally, socially, or religiously impure in some contexts. The exact meaning depends on whether it is about physical dirt or a more symbolic idea of impurity.
覚え方のコツ Memory Tip
まず基準語は clean。そこに否定の接頭辞 un- が付くだけなので、「clean の反対」と一瞬で取れる形にして覚える。dirty が見た目に汚れている感じを出しやすいのに対し、unclean は衛生的でない・清潔基準を満たさないという響きがある。unclean water, unclean hands, unclean conditions のように、病気や衛生管理の文脈と結び付けると記憶に残りやすい。
This word is easy if you know clean. The prefix un- simply makes the opposite, so unclean means "not clean." It is often used for hygiene or health contexts, like unclean water, unclean hands, or unclean conditions, rather than just something that looks dirty.
例文
The room was unclean and needed immediate attention.
その部屋は不潔で、すぐに掃除が必要でした。
Unclean water can cause serious health problems.
不潔な水は深刻な健康問題を引き起こす可能性があります。
He was criticized for looking unclean.
彼は不潔そうな身なりを批判されました。
不浄な
(意味 2)解説 Definition
宗教・儀礼・道徳の文脈で、清められておらず、けがれがある状態を表す語です。単なる「汚れている」「不潔だ」という意味よりも、信仰上の禁忌や精神的なけがれを含む場面で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
まず基準語は clean。そこに否定の接頭辞 un- が付くので、「清められていない」と取る形にして覚える。dirty が見た目の汚れを出しやすいのに対し、unclean は宗教・儀礼・道徳上のけがれを含む響きがある。unclean animals, unclean spirits, ritually unclean のように、戒律や禁忌、霊的なけがれの文脈と結び付けると記憶に残りやすい。
例文
Under the old law, certain animals were considered unclean.
古い戒律では、特定の動物は不浄なものと見なされていた。
She feared that unclean spirits had entered the house.
彼女は不浄な霊が家に入り込んだのではないかと恐れた。
The priest spoke of unclean thoughts that should be confessed.
司祭は告白すべき不浄な思いについて語った。
unclean の類義語・関連語
unclean の語源・成り立ち Etymology
unclean は古英語系の語で、un-「〜でない」＋clean（古英語 clæne「清い、汚れのない」）から成ります。cleanse や cleanliness と同根で、意味は文字どおり「清くない」から不潔・不浄へ広がりました。
Unclean comes from Old English parts: un- "not" and clean, from clæne, meaning "pure" or "free from dirt." It is closely related to cleanse and cleanliness. The meaning stayed very direct, then widened from simply "not clean" to ideas of impurity or uncleanness in a stronger physical or moral sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう