寄り添う
解説 Definition
柔らかく優しく寄り添う、または親密に密着する状態や行為のことです。通常、愛情や安心感をもたらす接近を表します。
To nestle means to settle into a warm, safe, or comfortable position, often close to someone or something. It can describe people, animals, or objects resting in a protected place. The word often suggests softness, closeness, and comfort.
覚え方のコツ Memory Tip
nestle は nest「巣」から、安心できる場所や相手にそっと身を寄せて落ち着く動きを思い浮かべると覚えやすいです。cuddle は抱きしめる感じが強く、nuzzle は鼻や顔をすり寄せる動きが中心ですが、nestle はやわらかく近づき、そのまま静かに寄り添うニュアンスです。nestle against, nestle together のように、人や動物の親密な接近でよく使われます。
You can remember "nestle" from the simpler word "nest." Picture a bird settling safely in its nest, close and comfortable. In this meaning, it often describes a person or animal softly moving close to someone or something for comfort. Common patterns include "nestle against" and "nestle together."
例文
The baby nestled against her mother's chest.
赤ちゃんは母親の胸に寄り添った。
The small cottage nestled in the valley, surrounded by mountains.
小さなコテージは谷間に寄り添うように建っており、山々に囲まれていた。
They nestled together under the warm blanket on a cold winter night.
彼らは寒い冬の夜に暖かい毛布の下で寄り添った。
~に密着する
(意味 2)解説 Definition
暖かく心地よい場所に身を寄せて落ち着く。快適な場所に位置する。
例文
The cat nestled in the warm lap of its owner.
猫は飼い主の暖かい膝に身を寄せました。
The children nestled together under the blanket.
子どもたちは毛布の下で身を寄せ合いました。
The village nestles in the valley between mountains.
村は山々の間の谷にたたずんでいます。
収まる、位置する
(意味 3)解説 Definition
場所や建物などが、自然の中や周囲の環境にしっくりなじむ形で落ち着いてあることを表す。単に「ある」「位置する」よりも、こぢんまりと心地よく収まっている感じが強く、山あい・森・谷間などに包まれて静かにたたずむ場面でよく使われる。
As a verb, nestle means to be in a place in a way that feels natural, quiet, and comfortably settled. It is often used for a house, village, or building that seems gently surrounded by mountains, trees, or a valley. Compared with simple words like be or stand, nestle suggests a smaller, cozier, and more peaceful feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
nestle は nest「巣」を思わせる動詞で、巣の中に体をうずめるように「心地よく収まる、寄り添って位置する」が核です。be nestled in/among/between の形で、村が谷間に収まる、子どもが腕の中に身を寄せる場面によく使います。sit や lie より、守られた小さな場所にぴったり落ち着く温かさを含むと覚えます。
Saving comes from the verb save, which means to keep something and not lose it. If you think of save money, it is easier to feel the idea of money kept for the future. This word often appears with phrases like bank account, retirement, or for a house. In context, check whether it means money you put aside or money you did not spend.
例文
A small cabin nestles in the woods by the lake.
小さな小屋が湖のそばの森の中に静かに収まっている。
The village is nestled between two green hills.
その村は二つの緑の丘の間に心地よく位置している。
Several old stone houses nestle along the narrow valley road.
古い石造りの家々が細い谷道に沿ってこぢんまりと並んでいる。
抱き寄せる
(意味 4)解説 Definition
人や物を腕の中や体のそばへやさしく引き寄せて、心地よい位置に収めることを表す。特に赤ん坊や毛布、小動物などを胸元や腕にそっと抱える場面で使われ、強く締めつけるより愛情をこめて包み込む感じがある。
To nestle someone or something means to pull them gently close to your body and place them in a comfortable, safe position. It is often used for a baby, a blanket, or a small animal held near the chest or in the arms. The word suggests warmth and affection rather than a strong or tight hold. It can also describe being placed closely and comfortably against something, as if protected by it.
覚え方のコツ Memory Tip
nest を知っていれば覚えやすい語です。鳥が巣の中で安心して身を落ち着ける映像をまず思い浮かべると、"ぎゅっと抱く"よりも、やわらかく身を寄せて落ち着く感覚がつかめます。人なら nestle against someone、物なら a village nestled in the hills のように、何かに包まれるように寄り添う場面でよく出ます。nuzzle は鼻先をすり寄せる動き、settle は落ち着くことなので、その中間の「心地よく身を寄せる」語として整理すると残りやすいです。
If you already know the word nest, nestle is easier to remember. Picture a bird settling safely into its nest: the feeling is not a hard squeeze, but a soft, comfortable movement close to warmth. That image helps you remember both nestle against someone and a village nestled in the hills. Compared with nuzzle, which focuses on rubbing with the nose, and settle, which means becoming still, nestle is the middle idea of moving close in a cozy way.
例文
She nestled the baby in her arms and sang softly.
彼女は赤ん坊を腕にそっと抱き寄せて、やさしく歌った。
He nestled closer to his wife under the blanket.
彼は毛布の下で妻にもっと身を寄せるように抱き寄せた。
A small village was nestled in the hills above the lake.
小さな村が湖の上の丘に抱かれるように寄り添っていた。
nestle の語源・成り立ち Etymology
nestle は nest「巣」に、動作を細かく繰り返す感じを出す -le が付いた語です。もとは「巣に入りこむ」「巣のように落ち着く」という感覚で、そこから「寄り添う」「心地よく身を寄せる」という意味へ広がりました。関連語は nest, nuzzle。
Nestle comes from nest, with the frequentative ending -le, which often suggests a small repeated movement. It originally carried the idea of settling into a nest or making oneself comfortable like a bird. From there, it came to suggest moving in close and resting in a warm or protected way. Related words include nest and nuzzle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう