unwritten
意味一覧 (2件)
不文の、暗黙の
解説
ruleやlaw、agreementなどが文書として明記されていないのに、関係者のあいだで当然の前提や決まりとして共有されている状態を表す。法律・慣習・職場の作法について、不文の規範や暗黙の了解を述べるときによく使う。単に文字で書かれていないというだけでなく、社会的に通用している含みが強い。
覚え方のコツ
written が「書かれた」なら、unwritten は un- で反転して「書かれていない」。まず written / unwritten の対で覚えると定着しやすいです。特によく見るのは unwritten rule で、「どこにも書いていないのに、みんな当然のように従う決まり」という場面が典型。法律や契約のような written rules と対比するとイメージしやすく、単に“未記入”というだけでなく、職場の空気、学校の慣習、文化的マナーなど“明文化されていないが期待されるもの”を指す語だと押さえると忘れにくいです。
例文
In this company, there is an unwritten rule that you do not email the CEO directly.
この会社には、CEOに直接メールをしないという不文のルールがある。
They had an unwritten agreement to share the profits equally.
彼らの間には、利益を平等に分けるという暗黙の取り決めがあった。
The team's success depended on unwritten expectations about cooperation.
そのチームの成功は、協力に関する暗黙の期待に支えられていた。
書かれていない
(意味 2)解説
文字で書かれていない決まりや約束などを指します。言葉で明確に説明されていない社会的な慣習や暗黙の了解も含まれます。それらが守られることが期待されている場面で使われます。
覚え方のコツ
この意味では unwritten を、作品・文章・記録などが「まだ書かれていない」「文字として残されていない」状態として覚えます。un- は否定、written は write の過去分詞なので、形はそのまま「written ではない」。別エントリの「不文の」は rules や customs と結びつく暗黙の決まりを指しますが、こちらは story、page、history、record など、実際に文字化・記録化される対象に注目します。
例文
There is an unwritten rule that everyone should be respectful.
みんなが敬意を払うべきという不文律があります。
The unwritten code of conduct is important in this company.
この会社では形に表れない行動規範が重要です。
Following the unwritten rules helps you fit in.
不文律に従うことで、うまく職場に溶け込めます。
unwritten の語源・成り立ち
unwritten は un-「否定」+ written で、write は古英語 writan「刻む・記す」にさかのぼる。書くことがもとは表面に印を刻む感覚だったため、unwritten は未記載だけでなく文書化されない慣習も表す。関連語は writ, writer。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう