意味一覧 (3件)
令状
解説 Definition
法律上の命令や許可を記された正式な文書です。裁判所が発行する公式な指令を指します。
A writ is an official legal document issued by a court or other authority. It orders someone to do something or gives legal permission for a certain action. This is a formal legal term, not one used in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
`writ` はまず `write` `written` の仲間だと結びつけると覚えやすい語です。ただの「書かれたもの」ではなく、法律の世界で効力を持つ正式文書を指すのがポイント。裁判所が出す命令書・令状という場面をセットで持つと定着します。`a writ was issued` のように「発行される」と一緒に見ると実感しやすいです。日常の letter や note ではなく、強い公的効力を持つ文書だと区別すると忘れにくくなります。
Connect `writ` with `write` and `written`. A `writ` is a written document, but in legal English it is a very official one with power behind it. The common phrase `a writ was issued` helps fix that formal feeling.
例文
The court issued a writ to compel the witness to testify.
裁判所は証人に証言を強制するための令状を発行しました。
A habeas corpus writ was filed to challenge the detention.
拘留に異議を唱えるための人身保護令状が提出されました。
The legal team obtained a writ of execution for the judgment.
法務チームは判決のための執行令状を取得しました。
裁判所の令状
(意味 2)解説 Definition
裁判所が発行する法的効力を持つ公式な命令書。被告人の召喚、資産の差し押さえ、違法な投獄の防止など、様々な法的手続きに用いられる。
例文
The sheriff served a writ on the defendant ordering him to appear.
保安官は被告人に出廷を命じる令状を送達した。
A writ of execution allows the seizing of assets to pay debts.
執行令状は債務を支払うために資産を差し押さえることを許可する。
The court issued a writ to prevent unlawful imprisonment.
裁判所は違法な投獄を防ぐために令状を発行した。
命令書
(意味 3)解説 Definition
命令書は裁判所から発行される正式な法律文書です。特定の法的行為の実行を命じるものであり、人身保護令状や控訴令状など様々な種類があります。
例文
The judge issued a writ requiring the witness to appear in court.
裁判官は証人に法廷に出頭することを要求する命令書を発行した。
A writ of habeas corpus protects a person's freedom.
人身保護令状は人の自由を保護する命令書である。
The attorney filed a writ to appeal the lower court's decision.
弁護士は下級裁判所の決定に異議を唱えるために命令書を提出した。
writ の類義語・関連語
writ の語源・成り立ち Etymology
writ は古英語 writ「書かれたもの」に由来し、さらに writan「書く」へさかのぼるゲルマン系の語です。分解要素はほぼありませんが、「正式に書かれた文書」だからこそ命令や令状を表すようになりました。関連語は write, written。
Writ comes from Old English writ, meaning "something written," from the verb writan, "to write." Over time, the idea narrowed from any written thing to an official written order or document. It shares its root with write and written.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう