subpoena
召喚状
解説 Definition
召喚状とは、裁判所が特定の人物に対して、証人や証拠として法廷に出頭するよう命じる公式の法的文書を指します。これを無視すると法的な制裁を受ける可能性があるため、受け取った場合は必ず従わなければなりません。企業や個人が訴訟において関係書類の提出を命じられる場面でもよく使われます。
A subpoena is an official legal document that orders someone to appear in court or provide evidence. It is used in law when a person must give testimony or bring documents. The word can also be used as a verb in legal English.
覚え方のコツ Memory Tip
subpoena は法廷語として、court, witness, documents とセットで覚えると定着しやすいです。日常の invite や request よりずっと強く、裁判所が正式に「来なさい／出しなさい」と命じる文書だと押さえるのが核心。receive a subpoena, issue a subpoena, ignore a subpoena が頻出で、特に ignore すると法的問題になる点が記憶フックになります。証人を呼ぶ、資料提出を求める硬い場面を映像で思い浮かべるとぶれません。
Remember subpoena as a courtroom word, not an everyday request. Link it with court, witness, and documents. Common phrases like receive a subpoena, issue a subpoena, and ignore a subpoena help fix it in memory. The strong legal force is the key hook.
例文
She received a subpoena to testify as a witness in the fraud trial.
彼女は詐欺裁判で証人として証言するための召喚状を受け取りました。
The company was served with a subpoena to hand over all financial records.
その会社はすべての財務記録を提出するよう求める召喚状の送達を受けました。
Ignoring a subpoena can result in being held in contempt of court.
召喚状を無視すると、法廷侮辱罪に問われる可能性があります。
subpoena の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
subpoena の語源・成り立ち Etymology
ラテン語句 sub poena「罰の下で」がそのまま法廷ラテン語を経て英語になった語で、sub-「下に」＋poena「刑罰」から成ります。もとは「出頭しなければ罰する」という命令文の一部で、そこから召喚状の意味になりました。関連語は penalty, penal。
From the Latin legal phrase sub poena, meaning "under penalty." It originally appeared in court orders meaning that a person must appear or face punishment. From that phrase, English developed subpoena as the name for the legal order itself. Related words include penal and penalty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう