subpoena
意味一覧 (2件)
召喚状
解説 Definition
subpoena は、証言や証拠提出のために出頭・提出を求める公式の法的命令書です。受け取る側から見る「召喚状」そのものを指し、訴訟や捜査で個人・企業に送達される文書として使われます。
A subpoena is an official legal document that orders someone to appear in court or provide evidence. It is used in law when a person must give testimony or bring documents. The word can also be used as a verb in legal English.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の subpoena は「裁判所から来る、無視できない紙」とイメージすると覚えやすいです。receive a subpoena なら受け取る、serve a subpoena なら相手に送達するという文書中心の表現になります。語源的には「罰のもとで」という発想があり、単なる通知ではなく、従わないと法廷侮辱などの問題につながる命令書として区別しましょう。
Remember subpoena as a courtroom word, not an everyday request. Link it with court, witness, and documents. Common phrases like receive a subpoena, issue a subpoena, and ignore a subpoena help fix it in memory. The strong legal force is the key hook.
例文
She received a subpoena to testify as a witness in the fraud trial.
彼女は詐欺裁判で証人として証言するための召喚状を受け取りました。
The company was served with a subpoena to hand over all financial records.
その会社はすべての財務記録を提出するよう召喚状を送達されました。
Ignoring a subpoena can result in being held in contempt of court.
召喚状を無視すると、法廷侮辱罪に問われる可能性があります。
召喚する
(意味 2)解説 Definition
subpoena は、裁判・調査で裁判所や弁護士が証人、当事者、企業に出頭や資料提出を法的に命じる動詞です。命令を発する側の行為に焦点があり、単なる依頼ではなく不履行に制裁が伴います。
To subpoena someone means to legally order a person, company, or other party to appear in court or provide documents for a case or investigation. It is used by a court or a lawyer as part of a formal legal process. The focus is on the act of issuing the order, not on making a simple request. If the order is ignored, there can be legal punishment.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の subpoena は「召喚状を使って相手を動かす」と考えると整理しやすい語です。名詞の「召喚状」から派生して、someone was subpoenaed to testify「証言するよう召喚された」、subpoena records「記録提出を命じる」のように使います。相手を招く invite ではなく、法的手続きの中で出頭・開示を強制する動作を表す点を押さえましょう。
Think of subpoena as using an official legal paper to make someone act. The verb grows from the noun meaning a legal order, so you can say someone was subpoenaed to testify or that a lawyer subpoenaed records. It is not like invite, which is friendly and optional. A subpoena carries legal force.
例文
The lawyer decided to subpoena the witness before the trial.
弁護士は裁判前にその証人を召喚することにした。
Federal investigators subpoenaed the company's financial records last month.
連邦捜査官は先月、その会社の財務記録の提出を命じた。
She was subpoenaed to testify even though she did not want to get involved.
彼女は関わりたくなかったが、証言するよう召喚された。
subpoena の語源・成り立ち Etymology
ラテン語句 sub poena「罰の下で」がそのまま法廷ラテン語を経て英語になった語で、sub-「下に」＋poena「刑罰」から成ります。もとは「出頭しなければ罰する」という命令文の一部で、そこから召喚状の意味になりました。関連語は penalty, penal。
From the Latin legal phrase sub poena, meaning "under penalty." It originally appeared in court orders meaning that a person must appear or face punishment. From that phrase, English developed subpoena as the name for the legal order itself. Related words include penal and penalty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう