unspoken
口に出されていない
解説
声に出して言われていない、または言葉として表されていない状態を表します。考え、感情、謝罪、約束などが心の中に残ったままの場面でよく使われます。相手に伝わっているとは限らず、「言わずに残った」点に焦点があります。
覚え方のコツ
spoken は speak の過去分詞で「話された、口に出された」。そこに否定の un- が付くので、unspoken はまず「話されていない、声に出されていない」と考えると自然です。unspoken words, unspoken feelings, unspoken apology のように、言葉にならないまま残るものと相性がよい語です。「暗黙の」という意味もありますが、この基本義では、相手に伝わったかよりも、実際に言葉として発せられなかった点を見ると区別しやすくなります。
口に出されない
(意味 2)解説
感情・考え・願いなどが、心の中にはあるのに実際には言葉で言われていないことを表す。人間関係や恋愛、気まずさのある場面でよく使われ、あえて言わない場合にも、言えないままの場合にも使える。
覚え方のコツ
spoken が「口に出された」だと分かれば、unspoken は un- で逆になり「口に出されていない」と取れる。覚えるときは unspoken rule, unspoken assumption, unspoken tension の3つをセットで持つとよい。どれも「誰も明言していないのに、その場では通じている／漂っている」感じ。単に「言わなかった」unsaid より、共有された了解や空気まで含むのが unspoken。
例文
There was a lot of unspoken tension between them.
二人の間には口に出されない緊張が大きくあった。
His unspoken feelings were clear in his eyes.
彼の口に出されない思いは目を見れば明らかだった。
We reached an unspoken agreement to leave the topic alone.
その話題には触れないという口に出されない合意ができた。
暗黙の
(意味 3)解説
言葉では直接述べられていないが、状況から明らかに理解できる意味や了解のことです。暗黙的に存在する共通の理解を表します。
覚え方のコツ
この意味の unspoken は、ただ「口に出されていない」という事実より一歩進んで、その場の人が言わなくても分かっている了解や空気を表します。unspoken rule, unspoken agreement, unspoken assumption のように、明文化も発言もされていないのに共有されているものと結び付けて覚えるとよいです。tacit や implicit に近く、単なる「未発言」ではなく、沈黙の中で成立している前提や合意を指す点がポイントです。
例文
There was an unspoken agreement between them that they would never discuss the incident.
彼らの間には、その事件を二度と議論しないという暗黙の合意がありました。
The rules of the club included many unspoken traditions.
クラブのルールには多くの暗黙の伝統が含まれていました。
She understood the unspoken meaning behind his gesture.
彼女は彼の身振りの背後にある暗黙の意味を理解していました。
unspoken の語源・成り立ち
unspoken は un-「ない」+ spoken「話された」。spoken は speak の過去分詞で、speak は古英語 sprecan に由来し、speech と同系。文字通り「話されていない」から、言葉にされない状態を表す。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう