陰鬱な
解説 Definition
暗くて沈んだ雰囲気を指し、悲しみや重苦しさを感じさせる表現です。希望や明るさが感じられず、場面や人物の表情・色調などに対して使われます。真面目な場面で使いやすく、軽やかな気分には合いません。
Somber means dark, serious, and slightly sad in mood, color, or appearance. It can describe a person's feelings, a room, music, or the atmosphere of an event. In British English, it is often spelled "sombre".
覚え方のコツ Memory Tip
somber は、場や表情に悲しみ・重苦しさが漂う「陰鬱な」という意味で覚えます。somber mood, somber expression, somber news のように、単に静か・真面目というだけでなく、明るさや希望が抜けた空気を伴うのが特徴です。sober「まじめな、しらふの」と近い形ですが、somber はさらに暗く沈んだ感情を含みます。solemn は「厳粛な」、gloomy はより一般的な暗さとして比べると整理できます。
Link somber to sober, then make the feeling darker and heavier. Somber is not just serious or quiet; it includes sadness or gloom. It often appears in phrases like somber mood, somber news, or somber expression.
例文
The somber mood at the funeral reflected the sadness of the family.
葬式での陰鬱な雰囲気は、家族の悲しみを反映していました。
He wore a somber expression as he received the bad news.
悪い知らせを受けると、彼は陰鬱な表情をしていました。
The paintings in the museum had somber colors and themes.
美術館の絵画には、陰鬱な色と主題がありました。
暗い
(意味 2)解説 Definition
深刻で暗い気分や雰囲気を持つ様子。死や悲しみなどを連想させるような重い感情を表す。
例文
The funeral had a somber atmosphere as people grieved together.
葬式では人々が一緒に悲しみながら、暗い雰囲気に包まれていた。
His somber expression showed that he was deeply troubled.
彼の暗い表情は、彼が深く悩んでいることを示していた。
The somber weather reflected the sad mood of the town.
その沈んだ天気は町の悲しい気分を反映していた。
地味な、暗い色の
(意味 3)解説 Definition
服装・色・デザインなどが、明るく華やかではなく、落ち着いていてやや暗めに見えることを表す形容詞。黒・灰色・紺など控えめな色調や飾り気の少ない見た目に使われる。人の気分の『陰鬱な』ではなく、外見や配色の印象を述べる用法。
Somber describes clothes, colors, or designs that are quiet, plain, and slightly dark rather than bright or cheerful. It is often used for black, gray, navy, and other muted tones, or for styles with very little decoration. In this use, it talks about the look of something, not a person's sad mood.
覚え方のコツ Memory Tip
sober を知っているなら、それを少し暗く重くした語として覚えると残りやすいです。sober は「地味で落ち着いた・冷静な」ですが、somber はそこからさらに光や希望が抜けて、「悲しみで沈んだ」「重苦しい」感じ。somber mood, somber expression, somber news, somber colors のように、表情・雰囲気・話し方・色合いによく使われます。単に quiet や serious なだけでなく、悲しさや陰りを帯びるのが核です。
If you know the word sober, you can use it to remember somber. Sober means calm, plain, or serious, but somber feels darker and heavier, as if some light or hope is missing. That is why we often see it in phrases like somber colors, somber news, or a somber expression.
例文
She chose a somber black coat for the ceremony.
彼女は式のために地味な黒いコートを選んだ。
The room was decorated in somber colors like gray and dark blue.
その部屋は灰色や濃い青のような落ち着いた暗い色で飾られていた。
His somber suit made him stand out at the colorful party.
彼の地味なスーツは、華やかなパーティーでかえって目立った。
somber の語源・成り立ち Etymology
somber はフランス語 sombre からで、さらにラテン語の sub-「下に」＋ umbra「影」にさかのぼるとされます。ものが影に沈んだ感じが、そのまま「陰鬱な」へ伸びた語です。umbrella や umbrage も同じ umbra 系です。
"Somber" came into English from French sombre. It is often traced further back to Latin roots including umbra, meaning "shadow," with the idea of being under or in shadow. From this image of darkness and shade, the word developed the sense of something gloomy or grave in mood. Related English words from the same shadow root include umbrella and umbrage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう