sober
意味一覧 (2件)
しらふの
解説 Definition
酒の影響を受けておらず、意識・足取り・判断が通常どおり保たれている状態を表します。飲酒後の運転可否、会話の確かさ、断酒中であることなど、実際に酔っていないかを確認する場面で使われます。
If someone is sober, they are not affected by alcohol, so their mind, speech, and movements are normal. It is often used when checking whether a person can drive safely, speak clearly, or make good decisions after drinking. It can also describe staying free from alcohol or returning to a normal state after being drunk.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では「アルコールで乱れていない状態」に焦点を置きます。Are you sober enough to drive? なら、気分ではなく安全に運転できる身体・判断の状態を尋ねています。stay sober はその状態を保つこと、get sober は酔いから戻ること。後の「冷静な」という比喩義も、この“頭がはっきりしている”感覚から広がったと考えると整理しやすいです。
Focus on the idea of being free from the effects of alcohol. In a question like "Are you sober enough to drive?" the speaker is asking about your physical and mental condition, not just your mood. Stay sober means to keep that clear state, and get sober means to return to it after drinking. The later meaning "calm and serious" is easier to remember if you start from the image of a clear head.
例文
Are you sober enough to drive home?
家まで運転できるほどしらふですか。
He sounded completely sober on the phone, even after the party.
パーティーの後でも、彼は電話では完全にしらふに聞こえた。
She has worked hard to stay sober for the past two years.
彼女はこの2年間、しらふの状態を保つために懸命に努力してきた。
冷静な、理性的な
(意味 2)解説 Definition
感情的な高ぶりや楽観に流されず、事実を見て慎重に判断する様子を表します。人の態度だけでなく、judgment, analysis, assessment, tone などに付き、危機対応・討論・報道で理性的な抑制を示します。
If someone is sober in this sense, they are calm, serious, and able to think in a clear and reasonable way. It is often used to describe judgment, discussion, or behavior in important situations. This meaning focuses on self-control and clear thinking, not drinking alcohol.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでは酒ではなく、考え方や態度が「酔っていない」状態だと捉えると自然です。sober judgment は、希望的観測や怒りに引っぱられず、現実を直視して下す判断。calm が単に落ち着いていることを言いやすいのに対し、sober は慎重さ、節度、事実重視の響きが強めです。market analysis や official tone など、硬い文脈でよく働きます。
Think of `sober judgment` as a fixed pair. `Sober` is the opposite of excited, flashy, or carried away, so it often describes a careful tone, analysis, or decision. It sounds more controlled and rational than just `calm` or `serious`.
例文
Despite the crisis, she remained sober and focused.
危機にもかかわらず、彼女は冷静さを保ち、集中していた。
We need sober judgment to make this decision.
この決定を下すには冷静な判断が必要だ。
His sober analysis of the market was very accurate.
彼の市場に対する冷静な分析は非常に正確だった。
sober の類義語・関連語
sober の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 sobre を経て、ラテン語 sobrius「酔っていない、節度ある」に由来し、se-「離れて」＋ebrius「酔った」と解されます。関連語は sobriety, inebriated。『酒気がない』から『冷静な』『派手でない・地味な』へ意味が広がりました。
Sober came through Old French sobre from Latin sobrius, meaning "not drunk" or "moderate." It is often explained as related to se- "away" and ebrius "drunk." From the basic idea of having no alcohol in the body, the word later also developed the meanings "clear-minded" and "plain or serious."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう