違法の
解説 Definition
密造酒や海賊版商品など、規制を無視して人目を避けて製造・流通させているさまを表す形容詞。違法性を強調する語で、正規の販売経路を通さない隠れた取引を指す。
Bootleg describes something made, copied, or sold illegally without permission. It is often used for music, movies, videos, or branded goods. The word suggests an unofficial and unauthorized version.
覚え方のコツ Memory Tip
bootleg は boot と leg の形から、『正規の店頭ではなく、どこかに隠して運ぶ品』というイメージで固定すると覚えやすい。意味の核は“無許可・裏ルート”。bootleg recording, bootleg copy, bootleg merchandise のように、録音・複製品・グッズによく付く。fake が“偽物そのもの”、pirated が“著作権侵害”寄りなのに対し、bootleg は“正規販売を外れてこっそり出回る”感じが強い。bootlegging, bootlegger も同じまとまりで覚えると定着しやすい。
Think of bootleg as something sold or shared through a hidden, unofficial route. It often appears with words like `bootleg recording`, `bootleg copy`, and `bootleg merchandise`. Unlike `fake`, which focuses on being false, `bootleg` focuses on being unauthorized.
例文
During Prohibition, bootleg whiskey was widely sold underground.
禁酒法時代には、密造ウイスキーがひそかに広く売られていた。
The authorities seized a large shipment of bootleg recordings.
当局は大量の違法コピーを含む出荷物を押収した。
He was caught selling bootleg DVDs at the market.
彼は市場で違法コピーのDVDを売っていたところを捕まった。
密造の
(意味 2)解説 Definition
酒やたばこなどが、許可を得ずにひそかに作られたことを表す形容詞。特にウイスキーなどの酒類について、税や規制を逃れて違法に製造されたものをいう。単に質が悪いという意味ではなく、製造の経路そのものが違法である点を強調する。
覚え方のコツ Memory Tip
bootleg は boot と leg の形から、「ブーツの中などに酒を隠してこっそり運ぶ」イメージで覚えると、密造酒の語義につながります。ここでは特に `bootleg whiskey`, `bootleg liquor`, `bootleg alcohol` のように、許可なく作られた酒を指す形容詞として押さえます。意味の核は“無許可でこっそり作る・出回らせる”ことです。海賊版や無許可品にも広がりますが、この語義ではまず密造酒の場面を固定すると定着しやすいです。
例文
They were caught selling bootleg whiskey in the village.
彼らは村で密造ウイスキーを売っていて捕まった。
The bar was shut down for serving bootleg liquor.
そのバーは密造酒を出していたため閉鎖された。
He grew up in an area known for bootleg alcohol.
彼は密造酒で知られる地域で育った。
密輸の
(意味 3)解説 Definition
商品や酒類などが、税関の申告や輸入規制を避けて不正に持ち込まれたことを表す形容詞。国境を越える取引や販売の文脈で使われ、正規の流通ルートに乗っていない点が中心になる。単なる偽物ではなく、搬入方法が違法であることを示す。
例文
Customs officers seized a shipment of bootleg liquor at the border.
税関職員は国境で密輸酒の積み荷を押収した。
The store was accused of selling bootleg cigarettes smuggled in from abroad.
その店は海外から密輸されたたばこを販売したとして告発された。
Border guards found bootleg cigarettes hidden in a truck entering the country.
国境警備隊は入国するトラックに隠された密輸たばこを発見した。
bootleg の類義語・関連語
bootleg の語源・成り立ち Etymology
bootleg は boot「長靴」+ leg「脚」から成る米語俗語で、もとはブーツの脚部に酒瓶を隠したことを指した。そこから「隠して売る非合法の」という意味になり、酒だけでなく海賊版音源や無許可商品にも広がった。bootlegger や bootlegging も同根で、違法流通の気配が形に残る。
Bootleg began as an American slang word made from boot and leg. It first referred to liquor hidden in the leg of a boot, especially during illegal trade. From that image, the word widened to mean anything sold or distributed illegally, including recordings and other goods.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう