bootleg
海賊版
解説 Definition
密造酒や海賊版商品など、規制を無視して人目を避けて製造・流通させているさまを表す形容詞。違法性を強調する語で、正規の販売経路を通さない隠れた取引を指す。
Bootleg describes something made, copied, or sold illegally without permission. It is often used for music, movies, videos, or branded goods. The word suggests an unofficial and unauthorized version.
覚え方のコツ Memory Tip
bootleg は boot と leg の形から、『正規の店頭ではなく、どこかに隠して運ぶ品』というイメージで固定すると覚えやすい。意味の核は“無許可・裏ルート”。bootleg recording, bootleg copy, bootleg merchandise のように、録音・複製品・グッズによく付く。fake が“偽物そのもの”、pirated が“著作権侵害”寄りなのに対し、bootleg は“正規販売を外れてこっそり出回る”感じが強い。bootlegging, bootlegger も同じまとまりで覚えると定着しやすい。
Think of bootleg as something sold or shared through a hidden, unofficial route. It often appears with words like `bootleg recording`, `bootleg copy`, and `bootleg merchandise`. Unlike `fake`, which focuses on being false, `bootleg` focuses on being unauthorized.
例文
During Prohibition, bootleg whiskey was widely sold underground.
禁酒法時代には密造ウイスキーが地下で広く売られていた。
The authorities seized a large shipment of bootleg recordings.
当局は大量の違法コピーを含む出荷物を押収した。
He was caught selling bootleg DVDs at the market.
彼は市場で違法コピーのDVDを売っていたところを捕まった。
bootleg の類義語・関連語
bootleg の語源・成り立ち Etymology
bootleg は boot「長靴」+ leg「脚」から成る米語俗語で、もとはブーツの脚部に酒瓶を隠したことを指した。そこから「隠して売る非合法の」という意味になり、酒だけでなく海賊版音源や無許可商品にも広がった。bootlegger や bootlegging も同根で、違法流通の気配が形に残る。
Bootleg began as an American slang word made from boot and leg. It first referred to liquor hidden in the leg of a boot, especially during illegal trade. From that image, the word widened to mean anything sold or distributed illegally, including recordings and other goods.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう