bootlegging
密造
解説 Definition
密造（みつぞう）、特に禁酒時代にアルコール飲料を違法に製造・販売する行為のこと。現在では違法な商品の密造全般を指す。
Bootlegging is the illegal making, selling, or moving of goods, especially alcohol. The word is often used in historical contexts, and it can also refer to illegal copies of music, films, or other products.
覚え方のコツ Memory Tip
まず bootleg をひとまとまりで覚える。boot や leg に分解して意味を取るより、「正規ルート外でこっそり作る・売る」という違法感をセットで持つと定着しやすい。-ing が付くと行為そのものになり、bootlegging は「密造・闇販売」。特に alcohol, liquor, cigarettes などと結びつけると覚えやすい。smuggling が「運び込む密輸」、counterfeiting が「偽造」なのに対し、bootlegging は「中身そのものを違法に作って流す」側に重心がある。
Learn bootleg as one whole word with the feeling of something illegal and off the official route. Then bootlegging is the act itself because of -ing. It often appears with alcohol or cigarettes, and it is closer to illegal making/selling than to smuggling across borders.
例文
Bootlegging was widespread during Prohibition in the United States.
アメリカの禁酒時代には密造が蔓延していた。
The gangsters made fortunes through bootlegging.
その暴力団員たちは密造を通じて莫大な富を得た。
He was arrested for bootlegging alcohol illegally.
彼は違法にアルコールを密造したことで逮捕された。
bootlegging の類義語・関連語
bootlegging の語源・成り立ち Etymology
bootlegging は boot「長靴」と leg「脚」からでき、酒瓶をブーツの脚部に隠して運んだ米国俗語に由来する。-ing は行為名を作り、同じ boot を含む bootstrap や bootjack と比べると、隠す場所の具体像がそのまま違法取引の意味へ伸びたと分かる。
Bootlegging comes from boot + leg + -ing. It began in American English from the image of hiding bottles in the leg of a boot while moving goods secretly. From that very literal picture, the word grew into the wider idea of illegal making or selling, especially of alcohol. The history of the word keeps the sense of concealment in a very concrete form.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう