抜け目のない
解説 Definition
人の性格や観察力について、細部や相手の本音をすばやく見抜き、損をしない判断につなげられる様子。探偵・実業家・交渉人など、情報の少ない場面で勘所を押さえる人物描写に向く。
If someone is shrewd, they are clever in a practical way and make good judgments, especially in business or difficult situations. A shrewd person notices important details and uses them to their advantage. The word often has a positive meaning, but it can sometimes suggest being slightly calculating.
覚え方のコツ Memory Tip
この語は「鋭い目で見抜く人」を思い浮かべるとよい。a shrewd eye, shrewd observation のように、表面には出ていない手がかりを拾う力に焦点がある。単に smart なだけでなく、見落としがちな細部を利益や解決策へ結びつける実務的な賢さ。語源的には「鋭い・痛烈な」という感覚から、判断の鋭さへ広がったと捉えると覚えやすい。
Think of someone who is not just smart, but smart in a practical, strategic way. `Shrewd` often fits business, deals, negotiation, and investment: `a shrewd businessman`, `a shrewd move`. It sounds more calculating than `clever`, but less openly negative than `sly`.
例文
Her shrewd observation helped solve the mystery.
彼女の鋭い観察力がその謎を解く手助けになった。
A shrewd businessman always checks the details carefully.
抜け目のない実業家は常に詳細を注意深くチェックする。
The detective had a shrewd eye for small clues.
その探偵は細かい手がかりを見抜く鋭い目を持っていた。
抜け目のない
(意味 2)解説 Definition
鋭い判断力や洞察力を持っている様子。物事を正確に理解して、賢い判断ができる能力がある。
例文
She made a shrewd observation about the market trends.
彼女は市場トレンドについて鋭い洞察をした。
His shrewd business decision increased profits significantly.
彼の目利きのあるビジネス決定は利益を大幅に増加させた。
The manager's shrewd negotiation tactics saved the company money.
マネージャーの抜け目のない交渉戦術は会社のお金を節約した。
鋭い
(意味 3)解説 Definition
shrewd は、人や状況をよく見抜き、実利的で的確な判断ができる様子を表す形容詞です。投資家、交渉人、観察、判断、戦略などに使われ、単に頭がよいだけでなく抜け目なく有利に動けるニュアンスがあります。
If someone is shrewd, they understand people and situations quickly and make practical, effective decisions. The word is often used for investors, negotiators, and businesspeople who know how to gain an advantage. It suggests more than being intelligent: a shrewd person is alert, realistic, and not easily fooled.
覚え方のコツ Memory Tip
shrewd は「鋭く状況を読み、得になる判断ができる」という実利的な賢さを表します。語源は小動物 shrew に由来し、昔は「意地悪な」意味もありましたが、今は a shrewd investor や a shrewd move のように、洞察と抜け目なさを含む評価語です。wise が広い知恵、clever が頭の回転なら、shrewd は損得を見抜く鋭さです。
Think of a shrew, a small animal that seems quick and alert. A shrewd person is also quick in the mind and notices what others miss. The word often suggests smart judgment that helps someone act in a practical and advantageous way.
例文
She is a shrewd businesswoman who always knows when to invest.
彼女は投資のタイミングを見極める鋭い実業家だ。
His shrewd observation helped the team avoid a costly mistake.
彼の鋭い観察のおかげで、チームは大きな損失につながるミスを避けられた。
The lawyer gave a shrewd reply that shifted the discussion in his client's favor.
その弁護士は鋭く抜け目ない返答をして、議論を依頼人に有利な方向へ動かした。
慰め
(意味 4)解説 Definition
「慰め」は現代英語の shrewd の通常義とは対応しにくく、このレコードでは誤登録または特殊な対応として扱うのが安全。実例の英文は慰めではなく、鋭い判断・観察を表す形容詞として読める。
Shrewd means clever in a practical way, especially in judging people or making decisions. A shrewd person notices important details and uses them well. It is often used in business, politics, or situations that require good judgment.
覚え方のコツ Memory Tip
この項目の「慰め」は、現代英語で shrewd と聞いてまず思い浮かぶ「鋭い、抜け目のない」とは別枠の珍しい対応として覚える。普通の作文や読解では comfort, consolation, solace が「慰め」の中心語です。shrewd を「慰め」と結びつける場合は、一般的な形容詞用法ではなく、DB上の特殊・例外的な義として扱い、基本義と混ぜて覚えないようにするとよいです。
This meaning is not the normal one for `shrewd`, so treat it as a rare exception, not your main memory. Keep it in a separate mental box for unusual or older usage. For everyday English, remember that this sense is the odd one out.
例文
The shrewd investor spotted the bargain before anyone else.
その抜け目のない投資家は誰よりも早くお買い得を見つけた。
She gave a shrewd response that defused the tough question.
彼女は厳しい質問をかわす、鋭い答えをした。
His shrewd observations about human nature made him a great negotiator.
人間性についての彼の鋭い観察力が、優れた交渉人にした。
shrewd の類義語・関連語
shrewd の語源・成り立ち Etymology
中英語 shrewed に由来し、shrew「悪人・気難しい者」に -ed が付いた形です。shrew や shrewish と同根で、もとは「意地の悪い、悪賢い」に近い語感でしたが、そこから頭が回る「抜け目のない」へ意味が磨かれました。
"Shrewd" comes from Middle English shrewed, based on "shrew," which once meant a wicked or bad-tempered person. At first, the word had a negative sense like "malicious" or "cunning in a bad way." Later, the meaning shifted toward being sharp, clever, and good at judging situations. It is related to "shrew" and "shrewish."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう