shrew
意味一覧 (2件)
口うるさい女
解説
shrew は、気が強く、相手を責めたり小言を言ったりする女性を指す名詞です。現代では古風で侮辱的、性差別的に響くことが多く、日常会話では人を直接こう呼ぶのは避けられます。文学作品や人物評で見かけます。
覚え方のコツ
shrew は単に「怒っている人」ではなく、古い英語で「小言が多く気難しい女性」をけなす語として使われます。似た語の scold は「叱る人・叱る」、nag は「しつこく文句を言う人」の感じで、shrew はより文学的で侮辱的です。The Taming of the Shrew の題名でよく出会う語ですが、現代の会話で女性に直接使うとかなり失礼に響きます。動物の「トガリネズミ」と同じ綴りなので、人物を評する文脈か自然・生物の文脈かで見分けましょう。
トガリネズミ
(意味 2)解説
トガリネズミは小型の肉食性哺乳動物で、ネズミのような見た目ですが実際にはネズミ科ではなく独立した科に属しています。鋭い歯と敏捷な動きが特徴です。
覚え方のコツ
この shrew は人物をけなす語ではなく、自然・生物の文脈で出る「トガリネズミ」です。mouse や rat に似た小動物として見えますが、分類上は別で、細くとがった鼻と昆虫を食べる習性が手がかりになります。a tiny insect-eating mammal、a pointed-nosed shrew のような説明と一緒に覚えると、同じ綴りの「口うるさい女」という基本義と切り分けやすくなります。図鑑・野生動物・生態の話なら動物名と判断します。
例文
The shrew hunted insects in the garden throughout the day.
トガリネズミは一日中庭で昆虫を狩っていました。
Despite its small size, a shrew is a fierce predator.
その小さなサイズにもかかわらず、トガリネズミは獰猛な捕食者です。
The shrew's metabolism requires it to eat nearly its own body weight daily.
トガリネズミは代謝が高速なため、毎日ほぼ自分の体重と同等の食べ物を食べる必要があります。
shrew の語源・成り立ち
古英語 scrēawa「トガリネズミ」に由来します。小さく攻撃的と考えられた動物のイメージから、後に気難しく口やかましい女性を指す比喩義が生まれました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう