unwashed
意味一覧 (2件)
不潔な
解説
体、服、髪、部屋などが清潔でなく、見た目やにおいから衛生的でないと感じられる状態を表します。人や物の外見をやや強く否定的に述べる語で、日常描写にも書き言葉にも使われます。
覚え方のコツ
unwashed は un-「〜でない」+ washed「洗われた」と分けられます。このエントリでは、単に洗濯や洗浄が済んでいない事実より、その結果として清潔でなく不快に感じられる状態を表すと考えると覚えやすいです。dirty より「洗われていない感じ」が残り、filthy ほど極端でない場合にも使えます。服、髪、床、部屋など、見た目やにおいで衛生面が気になる対象と結びつきます。
洗っていない、教養のない
(意味 2)解説
形容詞としては文字どおり「洗っていない」「不潔な」を意味し、比喩的には人について「無教養な」「洗練されていない」という侮蔑的な意味でも使われます。特に the unwashed masses のような表現では、一般大衆を見下して呼ぶ語になります。
覚え方のコツ
この用法の unwashed は、上品な教育や洗練を身につけていない人々を見下して言う形容詞です。clean な服装や作法を社会的な「きちんとした状態」と見なす発想から、比喩的に「教養のない」「粗野な」へ移ったと考えると整理できます。特に the unwashed masses は、一般大衆を侮って呼ぶ古風で失礼な表現です。基本義の「不潔な」とは別に、階級意識や軽蔑を含む比喩として覚えてください。
例文
The unwashed masses knew nothing of classical music.
その無教養な大衆はクラシック音楽について何も知らなかった。
He felt superior to the unwashed common folk.
彼は教養のない庶民より自分のほうが上だと感じていた。
Politicians appeal to the unwashed majority.
政治家は、いわゆる無教養な大衆と見なされがちな多数派にも訴えかける。
unwashed の語源・成り立ち
un-（否定）+ wash（洗う）+ -ed から成る語です。wash は古英語 wæscan に由来し、「洗われていない」から清潔でない状態を表す意味に広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう