below the belt
意味一覧 (2件)
不公平な
解説 Definition
below the belt は、発言や行動がフェアでなく、相手に不当に不利だと感じられるときに使う表現です。議論・競争・批判で、ルールや礼儀の線を越えたやり方を非難して言います。単に厳しいだけでなく、公正な勝負から外れている含みがあります。
If a comment, attack, or tactic is below the belt, it is unfair and goes beyond what people think is acceptable. It is often used when someone says or does something that gives the other person an unfair disadvantage in an argument, competition, or criticism. It suggests not just being harsh, but crossing the line of fair play or basic respect.
覚え方のコツ Memory Tip
below は「下に」、belt は「ベルト」です。ボクシングでベルトより下を打つのはルール違反なので、そこから「公平な線を越えた」という感覚で覚えると自然です。fair と反対方向の語として考え、a below-the-belt comment / tactic / attack のように、発言・戦術・攻撃が正当でない時に使います。別エントリの「卑劣な」はさらに強い非難の訳で、ここではまず「フェアでない」に焦点を置きます。
Think of below as "under" and belt as the belt in boxing. A hit below the belt breaks the rules, so the phrase naturally suggests crossing the line of fairness. You will often see it in phrases like a below-the-belt comment, tactic, or attack when something is not fair or acceptable.
例文
Bringing up her family problems during the debate was below the belt.
討論中に彼女の家族の問題を持ち出すのは不公平だった。
His joke sounded funny at first, but it was really below the belt.
彼の冗談は最初は面白く聞こえたが、実際にはかなり不公平だった。
The reporter was accused of using a below-the-belt question to embarrass the candidate.
その記者は候補者を困らせる不公平な質問をしたと非難された。
卑劣な
(意味 2)解説 Definition
不公正で卑劣なやり方のこと。ルール違反や道義に反する攻撃を指す。
If a remark or action is below the belt, it is unfair, cruel, or too personal. It is often used in arguments, debates, or competition when someone attacks in a way that is not acceptable. The phrase usually shows strong disapproval.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは below the belt を「卑劣な」という強い非難の意味で覚えます。below は「下」、belt は「ベルト」で、格闘技でベルトより下を狙う反則を思い浮かべると、「相手の弱点や個人的な事情を狙う汚いやり方」につながります。基本義の「不公平な」よりも、人格攻撃・悪質な皮肉・中傷など、道義的に低い攻撃だと責める場面に寄せて理解すると区別しやすいです。
Picture a boxing match: hitting below the belt is against the rules. That makes the phrase easy to connect with an unfair attack, not just a strong one. You will often see it with words like remark, joke, or attack.
例文
Bringing up his past mistakes during the debate was considered below the belt.
討論中に彼の過去の失敗を持ち出すのは卑劣な行為とみなされた。
Mocking someone's appearance in an argument is hitting below the belt.
議論の中で人の外見をからかうのは卑劣なやり方だ。
The advertisement was criticized for its below-the-belt attacks on the competing brand.
その広告は競合ブランドに対する卑劣な攻撃だと批判された。
below the belt の語源・成り立ち Etymology
ボクシングで belt より下を打つ反則に由来する。below は「下に」、belt は「帯・ベルト」で、競技上許されない線を越える比喩になった。
This idiom comes from boxing, where hitting below the belt is against the rules. Because it breaks the accepted line in a fight, the phrase came to mean an unfair attack or comment in other situations too.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう