below the belt
卑劣な
解説 Definition
不公正で卑劣なやり方のこと。ルール違反や道義に反する攻撃を指す。
If a remark or action is below the belt, it is unfair, cruel, or too personal. It is often used in arguments, debates, or competition when someone attacks in a way that is not acceptable. The phrase usually shows strong disapproval.
覚え方のコツ Memory Tip
文字どおりに場面で覚えるのが近道です。格闘技で belt より下を打つのは反則、とイメージすると、「正面から勝負せず、ルール外から来る汚い一撃」→「卑劣な・フェアでない」とつながります。物理的な攻撃だけでなく、批判・皮肉・質問にも使え、a below-the-belt remark / attack が定番。単に harsh なのではなく、「反則級にずるい」というニュアンスまで含む表現として覚えると定着しやすいです。
Picture a boxing match: hitting below the belt is against the rules. That makes the phrase easy to connect with an unfair attack, not just a strong one. You will often see it with words like remark, joke, or attack.
例文
Bringing up his past mistakes during the debate was considered below the belt.
討論中に彼の過去の失敗を持ち出すのは卑劣な行為とみなされた。
Mocking someone's appearance in an argument is hitting below the belt.
議論の中で人の外見をからかうのは卑劣なやり方だ。
The advertisement was criticized for its below-the-belt attacks on the competing brand.
その広告は競合ブランドに対する卑劣な攻撃だと批判された。
below the belt の類義語・関連語
紛らわしい語
below the belt の語源・成り立ち Etymology
もとはボクシングで belt より下を打つ反則から。belt は古英語で、さらにラテン語 balteus「帯」にさかのぼり、below+belt で「規則線の下」を示す。under one’s belt や belted も同根で、そこから「卑劣な」へ転じた。
This idiom comes from boxing, where hitting below the belt is against the rules. Belt came into English from Old English, with deeper roots in Latin balteus, meaning a belt or girdle. The phrase later moved from sport into general English and came to mean an unfair or low attack.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう